1
00:01:58,895 --> 00:02:00,472
- Ahoj, jsi docela rád.

2
00:02:00,472 --> 00:02:02,400
To samé.

3
00:02:02,400 --> 00:02:05,172
Oh, chlapče, mám pohlednici
i pro tebe Hannah.

4
00:02:05,172 --> 00:02:06,321
Je od Sally Jonesové.

5
00:02:06,321 --> 00:02:07,565
Říká, že se jí na novém místě líbí.

6
00:02:07,565 --> 00:02:08,821
Její paní je k ní velmi hodná.

7
00:02:08,821 --> 00:02:10,597
Má hezkého kluka
práci v pekárně.

8
00:02:10,597 --> 00:02:12,222
Její slepé střevo ji opět znepokojuje

9
00:02:12,222 --> 00:02:13,618
a bude to muset dostat ven.

10
00:02:13,618 --> 00:02:16,718
Jo a počasí je nádherné.

11
00:02:20,104 --> 00:02:21,354
To samé.

12
00:02:26,462 --> 00:02:27,968
- Ahoj Amosi!

13
00:02:27,968 --> 00:02:29,135
- Ahoj Betty!

14
00:02:30,166 --> 00:02:31,715
Šel jsi včera večer dolů do vesnice?

15
00:02:31,715 --> 00:02:34,038
- Ne, co bylo?

16
00:02:34,038 --> 00:02:35,763
- Tanec, tak mi řekli.

17
00:02:35,763 --> 00:02:37,763
Vikář byl rozhodčí.

18
00:02:44,132 --> 00:02:47,885
Ne, nic pro tebe
dnes se bojím Betty.

19
00:03:40,615 --> 00:03:43,016
Hej, hej!

20
00:03:55,532 --> 00:03:56,589
To není špatné.

21
00:03:56,589 --> 00:03:58,562
Williame, myslíš, že zpíval?
dost dobře na to, abych šel domů?

22
00:03:58,562 --> 00:03:59,645
- Ano, pane.

23
00:03:59,645 --> 00:04:01,201
- Dobře, tak je propusťte.

24
00:04:01,201 --> 00:04:02,699
- Třída zrušena!

25
00:04:02,699 --> 00:04:05,949
- Ahoj, dobré odpoledne!
- Dobré odpoledne!

26
00:04:21,722 --> 00:04:22,555
- Co to máš na hlavě?

27
00:04:22,555 --> 00:04:24,077
- Je to můj nový klobouk, je velmi chytrý.

28
00:04:24,077 --> 00:04:25,979
- Oh, nebudeš nosit
že jsi na svatbu?

29
00:04:25,979 --> 00:04:27,743
- Ne, je to na odchod.

30
00:04:27,743 --> 00:04:31,139
- No, v tom případě ano
není to špatné, předpokládám.

31
00:04:31,139 --> 00:04:32,139
- Děkuji.

32
00:04:34,132 --> 00:04:36,562
-Ahoj Davide!
- Ahoj Johne, Delith.

33
00:04:36,562 --> 00:04:38,268
- Ahoj Davide, jsi?
přijde dnes večer?

34
00:04:38,268 --> 00:04:39,101
- Myslím, že ne.

35
00:04:39,101 --> 00:04:40,942
Slíbil jsem, že pomůžu
jízda na tenisovém kurtu.

36
00:04:40,942 --> 00:04:42,419
Není tam žádný šok.

37
00:04:42,419 --> 00:04:43,252
- Vždycky byl.

38
00:04:43,252 --> 00:04:44,702
- Příští týden začínáme turnaj.

39
00:04:44,702 --> 00:04:45,774
zajímalo by mě?

40
00:04:45,774 --> 00:04:47,814
- No, nebyl jsem
dolů do klubu na věky.

41
00:04:47,814 --> 00:04:49,248
- Oh, chceš dostat
Delith, aby vám byla partnerem.

42
00:04:49,248 --> 00:04:51,090
Bývala velmi dobrá.

43
00:04:51,090 --> 00:04:52,393
Jsem si jistý, že byste si spolu velmi dobře zahráli.

44
00:04:52,393 --> 00:04:54,375
- Příští týden bude všechno v pořádku,
Budu na líbánkách.

45
00:04:54,375 --> 00:04:55,375
- Samozřejmě!

46
00:04:58,325 --> 00:04:59,325
- Děkuji.

47
00:05:01,413 --> 00:05:03,757
- Nejsem všichni pohromadě
bezmocný, znáš Davida.

48
00:05:03,757 --> 00:05:08,507
- Je mi líto, chlapče Johne, jen
snaží se být nápomocný víš.

49
00:05:10,314 --> 00:05:13,647
Představ si, že zapomenu na líbánky.

50
00:05:49,776 --> 00:05:51,202
- Co se děje Morgane?

51
00:05:51,202 --> 00:05:55,369
- Nevím, jestli ano
jít přes nebo pod, madam.

52
00:05:58,212 --> 00:06:00,497
- Morgane, udělej něco!

53
00:06:00,497 --> 00:06:01,779
- Vidím, že jsi přinesl sendviče.

54
00:06:01,779 --> 00:06:03,464
Zůstaneš dlouho kamaráde?

55
00:06:03,464 --> 00:06:05,841
- Ne, myslím, že ne.

56
00:06:05,841 --> 00:06:07,497
Čekám na Blodwena Harrise.

57
00:06:07,497 --> 00:06:10,580
Má potíže se svou Bessie.

58
00:06:11,738 --> 00:06:13,827
Jdi na Bessie.

59
00:06:13,827 --> 00:06:16,357
Necháváš autobus čekat, podívej!

60
00:06:30,397 --> 00:06:32,615
- Kolik je hodin, Johne?

61
00:06:32,615 --> 00:06:34,931
Musím vidět Bowena
pekař o svatebním dortu.

62
00:06:34,931 --> 00:06:37,599
- Omlouvám se, byl jsem na míle daleko.

63
00:06:37,599 --> 00:06:39,246
- Znovu?

64
00:06:39,246 --> 00:06:42,205
- Nemůžu si pomoct, víš, Delith.

65
00:06:42,205 --> 00:06:43,467
Víš, že se o věci bojím.

66
00:06:43,467 --> 00:06:46,446
- Takže jsi mi to říkal už několikrát.

67
00:06:46,446 --> 00:06:48,023
- Přiznejme si to, ne
bude to pro tebe rozumnější

68
00:06:48,023 --> 00:06:49,710
vzít si muže, jako je David?

69
00:06:49,710 --> 00:06:50,543
- Hodně.

70
00:06:51,485 --> 00:06:53,985
- Je to milý chlap, dobrá práce

71
00:06:55,292 --> 00:06:57,080
a je do tebe bezhlavě zamilovaný.

72
00:06:57,080 --> 00:06:58,598
- No, ne?

73
00:06:58,598 --> 00:07:02,056
- Ano, ale o to nejde.

74
00:07:02,056 --> 00:07:05,154
- Podívej, David je a
fajn kluk, líbí se mi.

75
00:07:05,154 --> 00:07:07,200
Ale od té doby, co jsem se rozhodl
před lety, kdy jsem šel

76
00:07:07,200 --> 00:07:08,235
vzít si tě...

77
00:07:08,235 --> 00:07:11,288
- To bylo, když jsem mohl chodit.

78
00:07:11,288 --> 00:07:13,021
- Johne, drahoušku, nechme toho
mít tento hloupý argument

79
00:07:13,021 --> 00:07:14,627
všechno znovu.

80
00:07:14,627 --> 00:07:16,377
Je až moc hezký večer.

81
00:07:16,377 --> 00:07:19,649
- Ale když to málo
věci, které se počítají, Delith.

82
00:07:19,649 --> 00:07:20,868
Vím, že můžeš
přijmout samozřejmé věci,

83
00:07:20,868 --> 00:07:25,868
jako žádná chůze a ne
plavání, žádný tenis, žádný tanec.

84
00:07:26,191 --> 00:07:27,294
Vím, že se máš rád
dost na přemýšlení

85
00:07:27,294 --> 00:07:30,386
že tyto věci jsou nedůležité.

86
00:07:30,386 --> 00:07:32,545
Ale život je velmi dlouhý
a maličkosti

87
00:07:32,545 --> 00:07:36,819
bude dráždit, jako moje dýmka
mimo dosah na kus pláště.

88
00:07:36,819 --> 00:07:38,236
Desítky věcí!

89
00:07:43,478 --> 00:07:45,130
Delith, co víc říct!

90
00:07:45,130 --> 00:07:48,489
- Můžeš říct Delith,
mám tě moc ráda.

91
00:07:48,489 --> 00:07:49,892
- To je pravda.

92
00:07:49,892 --> 00:07:51,052
- Tak přestaň s tím tlacháním.

93
00:07:51,052 --> 00:07:53,779
Teď musím vidět Bowena
pekař o tom koláči.

94
00:08:01,517 --> 00:08:02,783
- Sbohem!

95
00:08:02,783 --> 00:08:06,534
Těšíme se na shledanou
příští rok zase ty!

96
00:08:06,534 --> 00:08:07,367
Sbohem!

97
00:08:11,577 --> 00:08:13,983
- Ach Jane, jak krásně vypadáš!

98
00:08:13,983 --> 00:08:14,816
- Ach ano.

99
00:08:20,555 --> 00:08:24,165
- Netoužím po krásce
tvář, ještě ne tak krásná,

100
00:08:24,165 --> 00:08:28,760
pro srdce, které je
něžná a láska, která hřeje.

101
00:08:28,760 --> 00:08:31,110
- Nebuď tak měkký, člověče!

102
00:08:31,110 --> 00:08:33,193
Pojď sem a pomoz mi!

103
00:08:49,278 --> 00:08:50,218
Oh, spěchal jsem

104
00:08:50,218 --> 00:08:51,919
jako snídaně na pochodu.

105
00:08:51,919 --> 00:08:53,411
- Potřebuješ muže do domu.

106
00:08:53,411 --> 00:08:54,865
- Tak jsi mi to řekl.

107
00:08:54,865 --> 00:08:56,201
- Vždycky jsem se hádal
že kdybys ty a já byli

108
00:08:56,201 --> 00:08:58,783
abych se oženil, mohl bych ti bez konce pomoci.

109
00:08:58,783 --> 00:09:00,368
- Vidím vás dost
o místě, jaké je

110
00:09:00,368 --> 00:09:02,116
aniž by tě měl za manžela.

111
00:09:02,116 --> 00:09:03,863
Tady, pomoz mi s listem.

112
00:09:03,863 --> 00:09:05,661
- Oh, už mě nebaví být v ludyands.

113
00:09:05,661 --> 00:09:08,878
paní Edwardsová, moje bytná,
vůbec se o mě nestará.

114
00:09:08,878 --> 00:09:10,332
Více ji zajímají její prasata.

115
00:09:10,332 --> 00:09:14,945
- Ach ano, prasata mohou být
velmi fascinující, já vím.

116
00:09:14,945 --> 00:09:17,963
- Bunda Bessie je
znovu se vdávat.

117
00:09:17,963 --> 00:09:20,005
- Bessie byla vždycky extravagantní.

118
00:09:20,005 --> 00:09:22,029
Udělal jsem ostatní pokoje.

119
00:09:22,029 --> 00:09:25,142
Myslím, že dám Mrs.
Amelia Smith tady.

120
00:09:25,142 --> 00:09:26,537
- Viděl jsem její auto dole ve vesnici.

121
00:09:26,537 --> 00:09:29,532
Dlouhé, lesklé a černé
jako ďáblovo srdce.

122
00:09:29,532 --> 00:09:31,912
- Oh, to se mi nelíbí
její zvuk vůbec.

123
00:09:37,687 --> 00:09:41,520
- Oh, vsadím se, že je bohatá
dost na to, aby bylo mizerně.

124
00:09:47,836 --> 00:09:49,261
- Můžete nechat kufry.

125
00:09:49,261 --> 00:09:50,349
Nevím, jestli zůstanu.

126
00:09:50,349 --> 00:09:51,773
- Dobrý den, madame.

127
00:09:51,773 --> 00:09:55,063
- Oh, to je zvláštní místo.
- Jsem rád, že se ti to líbí.

128
00:09:55,063 --> 00:09:59,063
- Neřekl jsem, že se mi to líbí
řekl jsem, že je to zvláštní.

129
00:10:01,580 --> 00:10:03,552
- Oh, paní Smithová, že?

130
00:10:03,552 --> 00:10:05,719
Přijďte rovnou dovnitř a vítejte.

131
00:10:09,468 --> 00:10:11,672
- Určitě to není páže?

132
00:10:11,672 --> 00:10:12,505
- Páže kluk?

133
00:10:12,505 --> 00:10:15,398
- Jsem pošťák, madame,
jen kolemjdoucí kamarád.

134
00:10:15,398 --> 00:10:18,533
- Ale když je jídlo zapnuté
stůl, neprojde.

135
00:10:18,533 --> 00:10:21,598
Posaď se a já přijdu
máte dobrý šálek čaje.

136
00:10:21,598 --> 00:10:23,431
- Čína, prosím.

137
00:10:24,838 --> 00:10:25,671
- Posaďte se, madam,

138
00:10:25,671 --> 00:10:28,287
je to mnohem pohodlnější, než to vypadá.

139
00:10:28,287 --> 00:10:29,819
- A teď mi řekni, co je to za nesmysl

140
00:10:29,819 --> 00:10:31,495
Slyšel jsem o tvém přání dobře.

141
00:10:31,495 --> 00:10:32,743
- Co přesně jsi slyšel?

142
00:10:32,743 --> 00:10:35,163
- Že má něco mimořádného
pravomoc plnit přání,

143
00:10:35,163 --> 00:10:37,537
ne v to věřím
takové nesmysly, samozřejmě.

144
00:10:37,537 --> 00:10:39,116
- Ne, ne, samozřejmě že ne.

145
00:10:39,116 --> 00:10:41,657
- Ale můj přítel, Arthur
Mosty, Arthurovy mosty

146
00:10:41,657 --> 00:10:42,825
přišel na toto místo.

147
00:10:42,825 --> 00:10:44,746
U studánky si přál,
teď chodí a vypráví

148
00:10:44,746 --> 00:10:47,088
všem, že se jeho přání splnilo.

149
00:10:47,088 --> 00:10:48,866
- Teď ano, vzpomínám si na Arthur Bridges.

150
00:10:48,866 --> 00:10:50,936
Byl to také zvláštní typ člověka.

151
00:10:50,936 --> 00:10:51,943
- Omlouvám se.

152
00:10:51,943 --> 00:10:54,703
- Bez urážky, madam, bez urážky.

153
00:10:54,703 --> 00:10:57,675
Jste vdovec, tak mi paní Priceová řekla.

154
00:10:57,675 --> 00:10:59,785
- Můj manžel zemřel před třemi lety.

155
00:10:59,785 --> 00:11:02,590
- Ach, škoda, škoda a ty
tak pohodlné spolu.

156
00:11:02,590 --> 00:11:04,416
- Měli jsme každého moc rádi
jiné, pokud to myslíš.

157
00:11:04,416 --> 00:11:06,708
- Samozřejmě, samozřejmě, proč
jinak by se lidé ženili.

158
00:11:06,708 --> 00:11:08,918
Někteří z těchto mladíků,
spěchají do toho, já vím,

159
00:11:08,918 --> 00:11:10,499
ale když lidé mají
zůstal a usadil se,

160
00:11:10,499 --> 00:11:13,110
dobře vědí své
vlastní mysl, ne?

161
00:11:13,110 --> 00:11:15,253
- Byl jsem dost starý na to, abych znal svou mysl.

162
00:11:15,253 --> 00:11:16,412
- Nechtěl jsem říct...

163
00:11:16,412 --> 00:11:18,856
- Můj manžel to dokázal
podpoř mě v pohodlí.

164
00:11:18,856 --> 00:11:20,295
Fakt luxus.

165
00:11:20,295 --> 00:11:22,731
Opravdu, cítím se jistě
uspořádání by se splnilo

166
00:11:22,731 --> 00:11:24,909
s vaším plným souhlasem pane...

167
00:11:24,909 --> 00:11:26,652
- Parry, Amos Parry.

168
00:11:26,652 --> 00:11:30,707
- Dobře, pane Parry, pokud váš
zvědavost je docela uspokojena,

169
00:11:30,707 --> 00:11:32,540
Půjdu nahoru do svého pokoje!

170
00:11:33,773 --> 00:11:36,080
- Už jste se rozhodla, madam?

171
00:11:36,080 --> 00:11:37,410
- Ještě ne.

172
00:11:37,410 --> 00:11:38,627
- Konvice nebude ani minuta.

173
00:11:38,627 --> 00:11:40,208
Vezmu tě nahoru do tvého pokoje.

174
00:11:40,208 --> 00:11:42,291
Doufám, že vám bude všechno příjemné.

175
00:11:42,291 --> 00:11:43,624
- Taky v to doufám!

176
00:11:51,017 --> 00:11:52,689
Tohle určitě není místnost!

177
00:11:52,689 --> 00:11:54,754
- Oh, najdeš to jako
útulný jako stará pantofle.

178
00:11:54,754 --> 00:11:58,230
- To je také asi tak velké!

179
00:11:58,230 --> 00:12:02,897
No, postel je pohodlná
dost, co z toho je.

180
00:12:06,219 --> 00:12:07,509
- To je v pořádku, mladý muži.

181
00:12:07,509 --> 00:12:11,176
Můžete vychovat
zavazadla, ona zůstává!

182
00:12:12,127 --> 00:12:13,210
V pořádku?

183
00:12:13,210 --> 00:12:15,324
- Na neurčito, řekl bych.

184
00:12:15,324 --> 00:12:18,827
Jakmile se sem dostanu, já
nebude moci dostat ven!

185
00:12:18,827 --> 00:12:21,244
- Myslím, že se bojí zimy.

186
00:12:23,094 --> 00:12:25,427
- Jane, autobus zastavuje!

187
00:12:28,321 --> 00:12:30,989
Jane, autobus zastavuje!

188
00:12:30,989 --> 00:12:32,928
- Co ode mě čekáš?
tak to udělat,

189
00:12:32,928 --> 00:12:34,345
zatlačit to znovu?

190
00:12:36,872 --> 00:12:38,890
- Pojď, miláčku.

191
00:12:42,116 --> 00:12:44,033
- Je to starej fušer.

192
00:12:47,925 --> 00:12:50,972
Ach, teď se podívám, teď se podívám.

193
00:12:50,972 --> 00:12:52,935
Pan a paní Jenningsovi, že?

194
00:12:52,935 --> 00:12:56,526
- Ano, je to tak.
- Vítám vás oba.

195
00:12:56,526 --> 00:12:57,776
- Oh, děkuji.

196
00:12:59,477 --> 00:13:02,727
- Oh, chtěl jsi oddělené postele, že?

197
00:13:04,585 --> 00:13:06,060
- Prosím.

198
00:13:06,060 --> 00:13:09,229
- Paní Priceová by vás mohla opravit
s dvojitým na přední straně.

199
00:13:09,229 --> 00:13:10,680
- Jsem si jistý, že se budeme cítit docela pohodlně

200
00:13:10,680 --> 00:13:12,597
vzadu, děkuji.

201
00:13:15,059 --> 00:13:17,885
- Dvojlůžka, cizinci.

202
00:13:17,885 --> 00:13:20,348
- Tam vám Amos vezme kufry

203
00:13:20,348 --> 00:13:23,320
a v době, kdy jste
umyl si ruce a věci

204
00:13:23,320 --> 00:13:24,856
Připravím si šálek dobrého čaje.

205
00:13:24,856 --> 00:13:26,911
- Oh, děkuji, rád bych si dal šálek čaje.

206
00:13:26,911 --> 00:13:28,319
- Oh, Ind nebo Čína?

207
00:13:28,319 --> 00:13:29,674
- Čína pro mě, prosím.

208
00:13:29,674 --> 00:13:31,875
- Dám si taky Čínu, prosím.

209
00:13:31,875 --> 00:13:34,507
- Máme jen Inda.

210
00:13:34,507 --> 00:13:36,553
Oh, čekali jsme paní Ann Murrayovou,

211
00:13:36,553 --> 00:13:37,850
nebyla v autobuse?

212
00:13:37,850 --> 00:13:39,013
- Vystoupila z autobusu po silnici.

213
00:13:39,013 --> 00:13:40,238
Myslím, že raději chodila pěšky.

214
00:13:40,238 --> 00:13:42,473
- Přinesli jsme její případ.

215
00:13:42,473 --> 00:13:43,585
- Myslím, že ji rozrušil autobus.

216
00:13:43,585 --> 00:13:45,482
Sám jsem se docela bál
na ten kopec.

217
00:13:45,482 --> 00:13:48,399
- Měl bys jít dolů.

218
00:13:51,947 --> 00:13:53,716
Tohle je pěkný pokoj.

219
00:13:53,716 --> 00:13:55,261
- Ano, není.

220
00:13:55,261 --> 00:13:56,370
- Jakou postel chceš, Petere?

221
00:13:56,370 --> 00:13:57,874
- Je mi to jedno.
- No, já taky ne.

222
00:13:57,874 --> 00:14:00,041
- Dobře, rozhodně se.

223
00:14:02,036 --> 00:14:03,036
- Děkuji.

224
00:14:06,738 --> 00:14:08,283
- Vy dva jste se právě vzali?

225
00:14:08,283 --> 00:14:10,130
- Ne, můj manžel ano
byl dva roky v zahraničí.

226
00:14:10,130 --> 00:14:11,727
- Oh, to je dlouhá doba.

227
00:14:11,727 --> 00:14:14,098
Chlapec dostane tak nějak
mimo kontakt s věcmi.

228
00:14:14,098 --> 00:14:15,180
- Řekl jsi to.

229
00:14:15,180 --> 00:14:16,876
Věci se nějak dostanou ven
kontaktu s chlapem.

230
00:14:16,876 --> 00:14:19,036
- Věřím, že máte
přeju hodně štěstí tady blízko.

231
00:14:19,036 --> 00:14:20,991
- Ano a je to nádherná studna.

232
00:14:20,991 --> 00:14:22,994
Někdy tam musíš jít něco přát.

233
00:14:22,994 --> 00:14:24,906
- Moje žena spíš
pověrčivý, obávám se,

234
00:14:24,906 --> 00:14:26,642
ale ty ve mně nemáš zákazníka.

235
00:14:26,642 --> 00:14:31,051
- Ach, to trvá všechny druhy
vytvořit svět, pane Jenningsi.

236
00:14:31,051 --> 00:14:34,167
Zahrada by byla nudná
kdyby všechny růže byly červené.

237
00:14:34,167 --> 00:14:35,954
- Nemůžeme se jít podívat
no a teď, myslíš?

238
00:14:35,954 --> 00:14:36,787
- Samozřejmě, samozřejmě.

239
00:14:36,787 --> 00:14:38,716
Proč, konvice jde do varu.

240
00:14:38,716 --> 00:14:39,913
- Chci říct, všechno to falešné
věci o studni přání--

241
00:14:39,913 --> 00:14:42,048
- Prosím, Petere.

242
00:14:42,048 --> 00:14:44,391
Řekněte mi, jak to funguje?

243
00:14:46,285 --> 00:14:47,847
- Nepředstírám
pochopte, paní Jenningsová.

244
00:14:47,847 --> 00:14:49,310
Bachu, vím jen, že to funguje.

245
00:14:49,310 --> 00:14:50,841
Lidé si ke studánce přicházejí něco přát

246
00:14:50,841 --> 00:14:53,740
a devětkrát z 10 to dostanou.

247
00:14:53,740 --> 00:14:55,614
Dobrý den, paní Smithová.

248
00:14:55,614 --> 00:14:58,748
- Vyšel jsem se jen nadechnout.

249
00:14:58,748 --> 00:15:00,028
- Prosím, co se dá dělat?

250
00:15:00,028 --> 00:15:00,861
- Obvyklá věc.

251
00:15:00,861 --> 00:15:03,618
Stačí do něj vhodit minci
studnu a něco si přát.

252
00:15:03,618 --> 00:15:04,799
- A čím větší příspěvek,

253
00:15:04,799 --> 00:15:07,100
tím větší šanci předpokládám.

254
00:15:07,100 --> 00:15:09,286
- Pokud vím, tak ne
dělat nějaký rozdíl.

255
00:15:09,286 --> 00:15:11,463
Dokud je mince stříbrná.

256
00:15:11,463 --> 00:15:12,836
- Jak je to s Peterem?

257
00:15:12,836 --> 00:15:13,719
- Zbláznil ses?

258
00:15:13,719 --> 00:15:14,639
Ne s mými penězi.

259
00:15:14,639 --> 00:15:16,632
- Tak to udělám.

260
00:15:26,450 --> 00:15:29,429
- Teď předpokládám všechno
je všechno med a růže, co?

261
00:15:29,429 --> 00:15:31,321
- No, každopádně to stálo za pokus.

262
00:15:31,321 --> 00:15:34,654
- Co jste si přáli, nepřítomní přátelé?

263
00:15:42,619 --> 00:15:44,484
- Pár na líbánkách, řekl byste?

264
00:15:44,484 --> 00:15:48,005
- Ach ne, myslím, že jen bouře v šálku.

265
00:15:48,005 --> 00:15:50,887
A co vy, paní Smithová,
máš v úmyslu si něco přát?

266
00:15:50,887 --> 00:15:52,690
- Milostivý, ne.

267
00:15:52,690 --> 00:15:55,498
- Asi si nemáš co přát.

268
00:15:55,498 --> 00:15:56,863
- Nic.

269
00:15:56,863 --> 00:15:59,426
- Drahý, to je zvláštní, pamatuj si.

270
00:15:59,426 --> 00:16:03,227
S tím se tu setkáváme málokdo
pohár štěstí je plný.

271
00:16:03,227 --> 00:16:05,864
V nejslunnějším pruhu jsou stíny.

272
00:16:05,864 --> 00:16:08,654
- Ne v mých drahách, můj chlape.

273
00:16:08,654 --> 00:16:11,912
Chci, abys mě pochopil
nevěřte takovým nesmyslům.

274
00:16:11,912 --> 00:16:14,412
Nejsem vůbec pověrčivý.

275
00:16:21,499 --> 00:16:22,685
Jaké místo k rozruchu!

276
00:16:22,685 --> 00:16:26,018
Každý by si myslel, že to byly Niagarské vodopády!

277
00:16:38,717 --> 00:16:39,813
- No, co si o nich myslíš?

278
00:16:39,813 --> 00:16:40,646
- Dobře.

279
00:16:40,646 --> 00:16:43,468
-Ach ano, velmi zajímavé,
hlavně bohatá žena.

280
00:16:43,468 --> 00:16:45,040
Myslím, že pro ni vidím cestu.

281
00:16:45,040 --> 00:16:47,629
- Amosi, proč nemůžeš nechat lidi zůstat

282
00:16:47,629 --> 00:16:49,925
všude klid a ticho?

283
00:16:49,925 --> 00:16:51,753
Jednoho dne nás dostaneš do problémů

284
00:16:51,753 --> 00:16:53,335
s tímto rádoby nesmyslem.

285
00:16:53,335 --> 00:16:55,856
- No, zatím to fungovalo velmi dobře.

286
00:16:55,856 --> 00:16:59,122
Ty, máš je
vše opraveno, ano?

287
00:16:59,122 --> 00:17:00,626
- Ano, řidič se vrátil,

288
00:17:00,626 --> 00:17:02,483
takže se o něj nemusíme bát.

289
00:17:02,483 --> 00:17:04,623
Když se John a Delith vezmou,

290
00:17:04,623 --> 00:17:07,269
Budu moci nechat další
pokoj, díky bohu.

291
00:17:07,269 --> 00:17:09,755
- Ach, to je velmi dobré
důvod k svatbě.

292
00:17:09,755 --> 00:17:11,120
Co kdybychom ty a já byli...

293
00:17:11,120 --> 00:17:14,350
- Oh, nezačínej s tím znovu.

294
00:17:14,350 --> 00:17:16,951
Spala jsem s horkem
láhev s vodou tolik let

295
00:17:16,951 --> 00:17:18,905
a nechci si měnit láhev.

296
00:17:18,905 --> 00:17:20,147
- Ale proč nemyslíš na mě?

297
00:17:20,147 --> 00:17:21,540
Nesnesu termofor.

298
00:17:21,540 --> 00:17:24,540
- Oh, Amosi, nemohl jsem tě vystát.

299
00:17:26,279 --> 00:17:28,481
Budete psát poezii
o tom, jak ti látám ponožky

300
00:17:28,481 --> 00:17:33,231
a zpívat písničky každé ráno
o slaninu a vejce.

301
00:17:34,092 --> 00:17:35,904
Neříkej mi, že jsi napsal další.

302
00:17:35,904 --> 00:17:37,643
- Ve skutečnosti ano.

303
00:17:37,643 --> 00:17:38,750
Je to krátká maličkost.

304
00:17:38,750 --> 00:17:40,223
Myslel jsem na to tohle
ráno, když jsem mluvil

305
00:17:40,223 --> 00:17:41,692
k Ludvíkovi drůbeži.

306
00:17:41,692 --> 00:17:43,656
- No, jak sis mohl myslet
básně, když mluvíš?

307
00:17:43,656 --> 00:17:45,786
- Louis mluvil.

308
00:17:45,786 --> 00:17:47,869
- Dobře, ven s tím.

309
00:17:49,390 --> 00:17:51,267
Dostanete se do problémů
pomocí telegrafních formulářů.

310
00:17:51,267 --> 00:17:52,100
- Oh tut tut.

311
00:17:52,100 --> 00:17:53,845
Nikdo jiný je nepoužívá.

312
00:17:53,845 --> 00:17:55,473
- Dobře, pokračuj.

313
00:17:55,473 --> 00:17:58,627
Možná to slyším první jako poslední.

314
00:17:58,627 --> 00:18:01,363
- Někteří muži možná ještě
vylézt na vrchol kopce

315
00:18:01,363 --> 00:18:03,235
nebo se ponořit do hlubin moře,

316
00:18:03,235 --> 00:18:06,349
ale nikdo ještě neumí létat
jako Galark na obloze

317
00:18:06,349 --> 00:18:09,642
nebo bzučet na květu jako včela.

318
00:18:09,642 --> 00:18:12,405
Člověk dokáže postavit velkou loď,
podnikl výlet letadlem,

319
00:18:12,405 --> 00:18:14,523
jeho budova je vyšší a širší,

320
00:18:14,523 --> 00:18:17,460
ale může mi člověk udělat angreštový strom

321
00:18:17,460 --> 00:18:20,467
nebo vytvořit síť pro pavouka?

322
00:18:20,467 --> 00:18:21,770
- To je citlivá linie.

323
00:18:21,770 --> 00:18:24,963
- Pro nás učence a učitele
a básníci a kazatelé

324
00:18:24,963 --> 00:18:26,193
a spisovatelé a malíři,

325
00:18:26,193 --> 00:18:30,693
ale pak bojujeme a
růst a tlačit chrochtat a nosit,

326
00:18:31,569 --> 00:18:34,247
nemůžeme snést vejce jako slepice.

327
00:18:35,579 --> 00:18:38,066
- Velmi dobře, Amosi, opravdu velmi dobře.

328
00:18:38,066 --> 00:18:38,977
To je...

329
00:18:38,977 --> 00:18:39,810
Oh.

330
00:18:41,488 --> 00:18:42,932
- Oh, omlouvám se.

331
00:18:42,932 --> 00:18:44,515
- To je v pořádku.

332
00:18:46,005 --> 00:18:48,128
Dělej, prosím, pokračuj.

333
00:18:48,128 --> 00:18:49,652
- Nemůžu jít dál.

334
00:18:49,652 --> 00:18:50,625
Děkuji všem stejně.

335
00:18:50,625 --> 00:18:51,458
- Proč ne?

336
00:18:53,199 --> 00:18:55,366
- Protože to je konec.

337
00:18:56,534 --> 00:18:59,167
- Jste paní Ann Murrayová?

338
00:18:59,167 --> 00:19:01,271
Oh, pojď dovnitř a posaď se.

339
00:19:01,271 --> 00:19:03,722
Jdu ti uvařit dobrý čaj.

340
00:19:05,653 --> 00:19:06,764
- Pojď a sedni si do osady.

341
00:19:06,764 --> 00:19:09,584
Je to mnohem pohodlnější, než to vypadá.

342
00:19:09,584 --> 00:19:11,564
Co si myslíte o naší vesnici?

343
00:19:11,564 --> 00:19:14,568
- Vesnice?
- Prošel jsi přes to.

344
00:19:14,568 --> 00:19:15,401
- Opravdu?

345
00:19:17,610 --> 00:19:19,860
Obávám se, že jsem si toho nevšiml.

346
00:19:22,423 --> 00:19:24,121
- Musel jsi mít dlouhou cestu.

347
00:19:24,121 --> 00:19:25,379
- Ano.

348
00:19:25,379 --> 00:19:26,212
- Možná jsi spal?

349
00:19:26,212 --> 00:19:28,253
- Ne, nemůžu spát ve vlaku.

350
00:19:28,253 --> 00:19:29,836
- Tak si přečti knihu?

351
00:19:31,221 --> 00:19:33,368
Čtete rádi?

352
00:19:33,368 --> 00:19:36,857
- Poslední dobou moc nečtu.

353
00:19:36,857 --> 00:19:37,857
Ne od...

354
00:19:40,838 --> 00:19:43,005
- Co tě vedlo sem?

355
00:19:46,250 --> 00:19:49,417
Už jste slyšeli o naší studni přání?

356
00:19:50,988 --> 00:19:51,821
- Ano.

357
00:19:54,173 --> 00:19:56,720
- Nevadí vám Amosi, paní Murrayová.

358
00:19:56,720 --> 00:19:59,313
Klade spoustu otázek.

359
00:19:59,313 --> 00:20:01,980
Tady to vypij, má drahá.

360
00:20:03,616 --> 00:20:05,760
- Jaká byla vaše práce, paní Murrayová,

361
00:20:05,760 --> 00:20:08,329
než ses vdala, myslím?

362
00:20:08,329 --> 00:20:10,626
- Byl jsem v nemocnici a studoval jsem medicínu.

363
00:20:10,626 --> 00:20:13,006
Můj manžel byl lékař.

364
00:20:13,006 --> 00:20:13,839
- Byl?

365
00:20:15,497 --> 00:20:17,296
- Byl zabit.

366
00:20:17,296 --> 00:20:20,861
- Ach, nelíbilo se ti to
je to v nemocnici?

367
00:20:20,861 --> 00:20:21,903
- Proč, ano.

368
00:20:21,903 --> 00:20:23,573
- Nechceš jít
zpět ke studiu?

369
00:20:23,573 --> 00:20:25,906
- Ne, ne, myslím, že ne.

370
00:20:27,459 --> 00:20:28,292
- Nemáš pocit, že by to bylo lepší...

371
00:20:28,292 --> 00:20:31,205
- Prosím, přestaň mi klást otázky.

372
00:20:31,205 --> 00:20:34,645
Proč se mě všichni ptají?

373
00:20:34,645 --> 00:20:37,062
Proč mě nemůžeš nechat na pokoji?

374
00:20:41,968 --> 00:20:44,928
-Ahoj Johne bah,
jdeš pozdě, že?

375
00:20:44,928 --> 00:20:46,928
- Zavolali jsme Bowena
pekař vidět o dortu.

376
00:20:46,928 --> 00:20:47,974
- Má tři úrovně,

377
00:20:47,974 --> 00:20:49,599
dost na to, aby nasytil celý Demorgan.

378
00:20:49,599 --> 00:20:52,155
- Líbí se ti můj nový klobouk?

379
00:20:52,155 --> 00:20:54,545
- No, nemůžu říct, že se mi líbí jako klobouk.

380
00:20:54,545 --> 00:20:56,521
Ale na tobě to vypadá nádherně.

381
00:20:56,521 --> 00:20:58,604
Oh, to je můj syn, John.

382
00:21:00,209 --> 00:21:01,731
- Dobrý den.

383
00:21:01,731 --> 00:21:03,228
- A tohle je Delith, žije s námi.

384
00:21:03,228 --> 00:21:04,438
Jeden z rodiny, dalo by se říct.

385
00:21:04,438 --> 00:21:06,131
- Já jsem ten, koho křičí
pro když se věci pokazí.

386
00:21:06,131 --> 00:21:06,982
- To je pravda.

387
00:21:06,982 --> 00:21:09,649
Tady, vezmu si to.
- Díky.

388
00:21:10,755 --> 00:21:13,666
- Dobře, přinesu ti to.

389
00:21:13,666 --> 00:21:15,833
Tady to máš.
- Děkuji.

390
00:21:18,043 --> 00:21:19,400
- Mohu teď jít nahoru do svého pokoje, prosím?

391
00:21:19,400 --> 00:21:21,150
- Ano, ano, samozřejmě.

392
00:21:22,167 --> 00:21:23,584
Já ti ukážu.

393
00:21:25,838 --> 00:21:27,770
- Co se děje?
- Dna, dna.

394
00:21:27,770 --> 00:21:29,912
Dostávám velmi ošklivé záchvaty dny.

395
00:21:29,912 --> 00:21:31,187
- Ale právě před minutou jsi...

396
00:21:31,187 --> 00:21:32,515
- Jen mi pomozte nahoru po schodech.

397
00:21:32,515 --> 00:21:36,265
Děkuji, slibuji
nenaklánět se příliš silně.

398
00:21:38,111 --> 00:21:41,144
- Co je to s tebou?
- Dna.

399
00:21:41,144 --> 00:21:42,753
- Dna.

400
00:21:42,753 --> 00:21:46,473
- Ano, velmi ošklivý útok,
přišel velmi náhle.

401
00:21:46,473 --> 00:21:48,425
Velkou zásluhu na tom má počasí.

402
00:21:48,425 --> 00:21:50,067
Někdy mám pravdu jako déšť

403
00:21:50,067 --> 00:21:53,640
a pak, než stihnu pozdravit studánky.

404
00:21:53,640 --> 00:21:55,917
Ukazuji paní Murrayovou do jejího pokoje.

405
00:21:55,917 --> 00:21:57,946
Je to druhá zprava, paní Murrayová.

406
00:21:57,946 --> 00:22:00,113
- Oh, děkuji mnohokrát.

407
00:22:07,623 --> 00:22:09,949
- Amos Parry, ve všem
léta, co tě znám,

408
00:22:09,949 --> 00:22:11,878
ještě nikdy jsi neměl dnu.

409
00:22:11,878 --> 00:22:14,855
Většinu ostatních věcí možná
mysli na to, ale nikdy dnu.

410
00:22:14,855 --> 00:22:16,725
- Jane bah, mám úžasný nápad.

411
00:22:16,725 --> 00:22:17,728
- Já taky.

412
00:22:17,728 --> 00:22:19,054
Teď přestaneš
tento směšný nesmysl

413
00:22:19,054 --> 00:22:21,060
a chovat se jako slušný pošťák.

414
00:22:21,060 --> 00:22:23,281
- Tato paní Murrayová,
prosté jako denní světlo.

415
00:22:23,281 --> 00:22:25,367
Nemá žádný zájem
v čemkoli nebo komkoli.

416
00:22:25,367 --> 00:22:26,793
Je zamotaná do svých vlastních problémů,

417
00:22:26,793 --> 00:22:27,922
jako doporučený balík.

418
00:22:27,922 --> 00:22:29,812
- Teď se chystáš
nechte paní Murrayovou na pokoji.

419
00:22:29,812 --> 00:22:31,143
- Kdybychom jen mohli dostat
aby se o ni zajímala

420
00:22:31,143 --> 00:22:32,164
něco udělat.

421
00:22:32,164 --> 00:22:34,349
- A dostaneš záchvat dny!

422
00:22:34,349 --> 00:22:36,777
- Přesně tak, zítra
Nebudu se moci hýbat.

423
00:22:36,777 --> 00:22:38,644
Cítím to v kostech.

424
00:22:38,644 --> 00:22:40,588
Budu ležet s dnou

425
00:22:40,588 --> 00:22:44,855
a budeš
proležen s chřipkou.

426
00:22:44,855 --> 00:22:46,029
- Cože?

427
00:22:46,029 --> 00:22:47,195
- Velmi špatný útok.

428
00:22:47,195 --> 00:22:48,460
Udrží vás v posteli den nebo dva.

429
00:22:48,460 --> 00:22:51,348
- Amos Parry, možná jsem pošetilá žena,

430
00:22:51,348 --> 00:22:53,768
ale jestli si myslíš, že já
zůstanu v posteli

431
00:22:53,768 --> 00:22:56,615
zatímco budete vařit nějaký blázen
plán pro paní Murrayovou, ty jsi...

432
00:22:56,615 --> 00:22:59,036
- Ne, ne, ne, to bude pro
Paní Smithová, bohatá žena.

433
00:22:59,036 --> 00:22:59,869
- Paní Smithová--

434
00:22:59,869 --> 00:23:02,236
- Mám pro ni také malé schéma.

435
00:23:02,236 --> 00:23:04,926
- No, já to neudělám a to je konečná.

436
00:23:04,926 --> 00:23:06,343
Opravdu chřipka!

437
00:23:08,040 --> 00:23:09,029
Nechtěl bys, abych spadl

438
00:23:09,029 --> 00:23:11,779
a zlomil bys klíční kost?

439
00:23:13,560 --> 00:23:15,332
- No, řekl jsi
chtěl někde v klidu.

440
00:23:15,332 --> 00:23:17,186
O moc tišeji to nešlo.

441
00:23:17,186 --> 00:23:19,479
- Možná to pro vás bude příliš tiché.

442
00:23:19,479 --> 00:23:21,536
- Co jsi tím myslel?

443
00:23:21,536 --> 00:23:22,633
- Nic.

444
00:23:22,633 --> 00:23:23,916
- Podívej, myslel jsem, že my
souhlasili, že jdeme

445
00:23:23,916 --> 00:23:25,176
tohle všechno zahodit.

446
00:23:25,176 --> 00:23:27,352
- Oh, pro Pete, zapomeň na to, ano!

447
00:23:27,352 --> 00:23:28,686
- Ne, když mi to pořád připomínáš.

448
00:23:28,686 --> 00:23:30,100
Nepřítomní přátelé!

449
00:23:30,100 --> 00:23:31,878
- Podívej, myslel jsem jen
možná ti to přijde klidné

450
00:23:31,878 --> 00:23:33,450
tady po Londýně, to je vše.

451
00:23:33,450 --> 00:23:35,550
- Bez Harryho Townsenda
a všechny jeho gay večírky.

452
00:23:35,550 --> 00:23:36,671
- Podívej, podívejme, ujasníme si to.

453
00:23:36,671 --> 00:23:37,978
Řekl jsi mi, že existuje
nic mezi tebou a ním.

454
00:23:37,978 --> 00:23:39,113
- Nic vážného.

455
00:23:39,113 --> 00:23:41,050
- Dobře a řekl jsem, že věřím
jo, tak to nechme.

456
00:23:41,050 --> 00:23:41,883
- Ale ty mi nevěříš.

457
00:23:41,883 --> 00:23:43,800
- Oh, nech toho, ano!

458
00:23:45,783 --> 00:23:47,285
- Podívej, co jsi čekal
dělat, dokud jsi byl

459
00:23:47,285 --> 00:23:49,711
pryč dva roky, sedni si
doma si pleteš ponožky?

460
00:23:49,711 --> 00:23:50,992
- Ne, ale čekal jsem, že budeš doma

461
00:23:50,992 --> 00:23:53,034
když jsem se vrátil, u některých ne
špinavý noční klub s...

462
00:23:53,034 --> 00:23:54,216
- Musím si tím vším projít znovu.

463
00:23:54,216 --> 00:23:56,285
Řekl jsem ti, že jsem nedostal tvůj drát.

464
00:23:56,285 --> 00:23:58,551
- Dobře, dobře, takže jsi měl
dobrý čas, když jsem byl pryč.

465
00:23:58,551 --> 00:23:59,702
- Ne?

466
00:23:59,702 --> 00:24:03,648
- Jistě, jistě, Korea byla
jeden velký šťastný prázdninový tábor.

467
00:24:03,648 --> 00:24:06,477
Každý večer jsem chodil na krk
s komoušskou dívkou sniperkou!

468
00:24:06,477 --> 00:24:07,477
- Promiňte.

469
00:24:13,851 --> 00:24:15,448
Máte vše, co chcete?

470
00:24:15,448 --> 00:24:16,865
- Ano, děkuji.

471
00:24:19,270 --> 00:24:20,611
- Máme všechno, co chceme.

472
00:24:20,611 --> 00:24:22,278
Chlapče, to je k smíchu.

473
00:24:24,390 --> 00:24:26,082
Hej, zabalil jsi mi jen jednu košili.

474
00:24:26,082 --> 00:24:27,411
- To je vše, co jsem našel.

475
00:24:27,411 --> 00:24:29,890
- No, byla tam celá hromada
z nich ve spodní zásuvce.

476
00:24:29,890 --> 00:24:31,946
- Příště si zabalte.

477
00:24:31,946 --> 00:24:34,113
- Jestli bude příště.

478
00:24:36,059 --> 00:24:38,140
Podívej, Irene, já...

479
00:24:38,140 --> 00:24:39,004
Ach, k čemu to je.

480
00:24:39,004 --> 00:24:40,837
Jdu se napít.

481
00:24:44,370 --> 00:24:46,090
- Tak řekla, že napíše
dopis společnosti

482
00:24:46,090 --> 00:24:48,571
protože tady měl Jack
dal jí hodně tváří.

483
00:24:49,613 --> 00:24:52,404
- Ano, požádala mě, abych dal a
maggle na autobus, mysli na to

484
00:24:52,404 --> 00:24:54,532
a odneste to své dceři v Pandy.

485
00:24:54,532 --> 00:24:57,340
dej to na sebe,

486
00:24:57,340 --> 00:24:59,314
a jestli chceš přinést
ji taky trochu umýt

487
00:24:59,314 --> 00:25:02,397
Udělám pro vás vaše maličkosti
na cestě dolů!

488
00:25:02,397 --> 00:25:04,223
- Dej mi pivo, prosím.
- Půllitr?

489
00:25:04,223 --> 00:25:06,640
Ano, prosím.

490
00:25:07,486 --> 00:25:08,574
- Pěkná dlouhá dovolená?

491
00:25:08,574 --> 00:25:10,601
- 14 dní, dost dlouho.

492
00:25:10,601 --> 00:25:11,998
- Vaše žena bude potěšena.

493
00:25:11,998 --> 00:25:13,415
- Až bude po všem.

494
00:25:14,760 --> 00:25:16,006
- Samozřejmě je to trochu problém,

495
00:25:16,006 --> 00:25:18,245
toto rozdělování domů.

496
00:25:18,245 --> 00:25:20,505
Nedává manželství a
šanci se usadit.

497
00:25:20,505 --> 00:25:23,088
- Ne, ne, není to šance pro psa.

498
00:25:23,088 --> 00:25:26,848
- Přesto nepřítomnost způsobuje
srdce roste milejší, tak říkají.

499
00:25:26,848 --> 00:25:28,149
- Ale kdo z?

500
00:25:28,149 --> 00:25:29,620
-Aha, tak to nevím
že je to dobrá věc

501
00:25:29,620 --> 00:25:31,910
aby dívka seděla a
makat, když je její muž pryč.

502
00:25:31,910 --> 00:25:33,782
- Teď se podívej, mě to nevadí
lidé se baví.

503
00:25:33,782 --> 00:25:36,924
- Dobře, dobře, trochu
neškodná zábava tu a tam

504
00:25:36,924 --> 00:25:38,726
nikdy nikomu neublížil.

505
00:25:38,726 --> 00:25:40,726
- Jasně, jasně, díky.

506
00:25:41,737 --> 00:25:45,223
Tak to všechno začíná,
trochu neškodné zábavy.

507
00:25:45,223 --> 00:25:47,305
Pak, než víte, co to je,
je to každý večer stejný chlap.

508
00:25:47,305 --> 00:25:48,320
Pak už to není neškodná zábava.

509
00:25:48,320 --> 00:25:49,820
Tehdy si...

510
00:25:52,615 --> 00:25:53,689
Ach, co to sakra střílím

511
00:25:53,689 --> 00:25:55,097
můj obličej k tobě stejně?

512
00:25:55,097 --> 00:25:58,173
- Lidé nám tady říkají věci.

513
00:25:58,173 --> 00:25:59,465
- Mají, co?

514
00:25:59,465 --> 00:26:03,882
No, myslím, že najdeš
mlčím jako škeble.

515
00:26:05,955 --> 00:26:07,750
- Ještě hlučný?
- Ano, opravdu.

516
00:26:21,521 --> 00:26:24,608
- Ptáte se mě na cokoliv
mladý muž je prostě žárlivý.

517
00:26:24,608 --> 00:26:25,746
V tom je ten problém.

518
00:26:25,746 --> 00:26:26,865
- Myslíš?

519
00:26:26,865 --> 00:26:29,710
- Vyčnívá míli jako
Holičská tyč Billy.

520
00:26:29,710 --> 00:26:31,417
- Aha, možná máš pravdu.

521
00:26:31,417 --> 00:26:33,844
- No, tak to nebudeš chtít
abych šel spát, abych ho vyléčil.

522
00:26:33,844 --> 00:26:35,962
- Ne, ale stále budeme potřebovat chřipku.

523
00:26:35,962 --> 00:26:37,948
Teď jdi tam nahoru, bah,
a vyvinout teplotu.

524
00:26:37,948 --> 00:26:40,289
- Chřipka moje noha!

525
00:26:40,289 --> 00:26:42,059
Co dál, to bych rád věděl.

526
00:26:42,059 --> 00:26:44,892
Nahoru jdu, ale umýt se.

527
00:26:57,186 --> 00:26:59,284
- Ty, to taky ne
nepříjemná otázka,

528
00:26:59,284 --> 00:27:01,909
je nějaká možnost večeře?

529
00:27:01,909 --> 00:27:03,514
- No, doufám, že to bude doručeno

530
00:27:03,514 --> 00:27:05,493
kolem sedmé hodiny až osmé hodiny.

531
00:27:05,493 --> 00:27:07,940
- Oh, doufám, že ano
nikdo není vyháněn.

532
00:27:07,940 --> 00:27:09,120
- Pojďte si sednout, paní Smithová.

533
00:27:09,120 --> 00:27:10,792
Chtěl bych si s tebou trochu popovídat.

534
00:27:10,792 --> 00:27:14,300
- A chtěl bych si s vámi trochu popovídat.

535
00:27:14,300 --> 00:27:16,550
- Vypadáš naštvaně.
- Jsem naštvaný.

536
00:27:16,550 --> 00:27:18,180
Jsem zvyklý na lepší služby.

537
00:27:18,180 --> 00:27:20,443
V mém není žádná voda
místnost a místnost samotná

538
00:27:20,443 --> 00:27:24,897
je jako ledovna a nikdo
přijde, když stisknu zvonek.

539
00:27:24,897 --> 00:27:26,981
- Ach, ale má to svůj důvod
za to, paní Smithová.

540
00:27:26,981 --> 00:27:29,155
Zvonek při stisknutí nezvoní.

541
00:27:29,155 --> 00:27:30,336
- Opravdu?

542
00:27:30,336 --> 00:27:31,906
- Měli jsme šok a
trochu špatně, paní Smithová.

543
00:27:31,906 --> 00:27:34,001
Jane náhle onemocněla

544
00:27:34,001 --> 00:27:35,845
a museli jsme ji zabalit do postele.

545
00:27:35,845 --> 00:27:36,678
- Do postele?

546
00:27:36,678 --> 00:27:37,880
Co to přesně znamená?

547
00:27:37,880 --> 00:27:39,276
- Budu vás muset požádat, abyste odešli.

548
00:27:39,276 --> 00:27:40,556
- Odejít?

549
00:27:40,556 --> 00:27:42,659
Žádáš mě, abych odešel?

550
00:27:42,659 --> 00:27:44,430
- S největší nechutí, madam.

551
00:27:44,430 --> 00:27:46,288
Víš, jsme tak závislí na Jane.

552
00:27:46,288 --> 00:27:48,264
Ona tady všechno řídí.

553
00:27:48,264 --> 00:27:50,916
Teď, kdybych tak někoho měl
jako ty v okolí,

554
00:27:50,916 --> 00:27:54,357
jen tak nějak dohlížet na věci.

555
00:27:54,357 --> 00:27:56,847
Myslím, že je zbytečné o tom přemýšlet.

556
00:27:56,847 --> 00:28:00,267
- Oh drahá, měl bych se cítit velmi dobře
zvláštní dělat domácí práce.

557
00:28:00,267 --> 00:28:01,919
Opravdu velmi zvláštní!

558
00:28:01,919 --> 00:28:03,610
- Ale ve své době jsi pracoval, co?

559
00:28:03,610 --> 00:28:06,586
- Strávil jsem polovinu života
otroctví pro jiné lidi.

560
00:28:06,586 --> 00:28:09,488
- Drahý, musel jsi mít
několik velmi náročných zkušeností.

561
00:28:09,488 --> 00:28:10,846
- Přesně tak.

562
00:28:10,846 --> 00:28:12,498
Ostatní na mě teď čekají.

563
00:28:12,498 --> 00:28:15,338
Nemám nic jiného na práci
jíst, spát a užívat si.

564
00:28:15,338 --> 00:28:16,925
A udělám všechny tři.

565
00:28:16,925 --> 00:28:17,909
- A nikdo vás nemůže obviňovat, madam,

566
00:28:17,909 --> 00:28:19,282
nikdo ti to nemůže vyčítat.

567
00:28:19,282 --> 00:28:21,734
Ale vidíš, to je prostě
proč tě musím požádat, abys odešel.

568
00:28:21,734 --> 00:28:22,975
- Budu muset počkat den nebo dva.

569
00:28:22,975 --> 00:28:23,930
- Ale má drahá, madame.

570
00:28:23,930 --> 00:28:25,519
-Odejdu, až to bude vhodné,

571
00:28:25,519 --> 00:28:28,307
pane, ať už je váš
jméno je a ne dříve!

572
00:28:28,307 --> 00:28:30,567
Teď se půjdu trochu provětrat.

573
00:28:30,567 --> 00:28:32,660
Zavolej mi, až bude večeře hotová.

574
00:28:32,660 --> 00:28:36,901
Je mi jedno co to je resp
až to bude, ale zavolej mi.

575
00:28:36,901 --> 00:28:39,989
Představuji si, že by to mělo být
docela zážitek.

576
00:28:43,657 --> 00:28:45,240
- Jane, říkal jsem ti to!

577
00:29:07,916 --> 00:29:09,046
- Ahoj kluci.

578
00:29:09,046 --> 00:29:10,736
- Dobrý den, pane Thomasi!

579
00:29:10,736 --> 00:29:12,499
Přijďte dát nevěstu
ženich další šanci.

580
00:29:12,499 --> 00:29:16,043
- Nebude poslouchat rozum,
Joshi, jak jsi to nikdy neudělal.

581
00:29:16,043 --> 00:29:17,044
- Říkáme, že svatba je lepší

582
00:29:17,044 --> 00:29:20,843
než pohřeb kterýkoli den,
ale ne moc.

583
00:29:20,843 --> 00:29:22,987
- Trochu nervózní, pane Thomasi.

584
00:29:22,987 --> 00:29:24,380
- Všechno připravené na zítra?

585
00:29:24,380 --> 00:29:26,527
- Nedělej si starosti Johne, můj chlapče,

586
00:29:26,527 --> 00:29:28,057
toto není moje první svatba.

587
00:29:28,057 --> 00:29:31,278
Ne, vím, že není,
ale je můj.

588
00:29:31,278 --> 00:29:32,205
Mimochodem, dám si drink?

589
00:29:32,205 --> 00:29:33,455
- Oh, děkuji!

590
00:30:28,298 --> 00:30:31,149
♪ Ach moje malé včelí miminko ♪

591
00:30:31,149 --> 00:30:34,632
♪ Milující bdění dál ♪

592
00:30:34,632 --> 00:30:37,072
♪ Přes noc ♪

593
00:30:41,559 --> 00:30:42,559
- Svatokrádež!

594
00:30:45,137 --> 00:30:48,756
♪ Naše láska byla jako dva horské potoky ♪

595
00:30:48,756 --> 00:30:52,398
♪ To se potkalo na jejich cestě ♪

596
00:30:52,398 --> 00:30:56,854
♪ O zítřek se nestarám ♪

597
00:30:56,854 --> 00:31:01,462
♪ Dnes se radujeme ♪

598
00:31:01,462 --> 00:31:06,151
♪ Naše láska byla jako vodopád ♪

599
00:31:06,151 --> 00:31:10,294
♪ Když jsme se museli rozejít ♪

600
00:31:10,294 --> 00:31:14,889
♪ Když jsi mě musel opustit ♪

601
00:31:14,889 --> 00:31:19,742
♪ A zarmucuj mé ubohé srdce ♪

602
00:31:19,742 --> 00:31:24,362
♪ Tak jsem bohužel bloudil ♪

603
00:31:24,362 --> 00:31:28,805
♪ Lesem a roklí ♪

604
00:31:28,805 --> 00:31:32,462
♪ A snil jsem o dni ♪

605
00:31:32,462 --> 00:31:37,462
♪ Až se znovu setkáme♪

606
00:31:38,016 --> 00:31:42,556
♪ Naše láska byla jako by se vody setkaly ♪

607
00:31:42,556 --> 00:31:47,178
♪ Kde se mísí dvě řeky ♪

608
00:31:47,178 --> 00:31:52,178
♪ Dvě srdce spojená v harmonii ♪

609
00:31:53,031 --> 00:31:56,198
♪ Jedna láska až do konce ♪

610
00:32:15,601 --> 00:32:16,655
- Dobré ráno, Amosi.

611
00:32:16,655 --> 00:32:17,905
- Ahoj Mattie.

612
00:32:19,285 --> 00:32:20,804
My to zvládneme.

613
00:32:20,804 --> 00:32:22,178
- Dobře, Amosi.

614
00:32:22,178 --> 00:32:24,178
co to tam máš?

615
00:32:32,612 --> 00:32:33,445
- Pojďte dál!

616
00:32:34,694 --> 00:32:37,850
- Ach, dobré ráno Johne!
- Ahoj Amosi, jak se máš?

617
00:32:37,850 --> 00:32:39,044
Co, máš tam něco pro mě?

618
00:32:39,044 --> 00:32:42,834
- Oh, neptej se
bacha a neuslyšíš žádné lži!

619
00:32:42,834 --> 00:32:45,834
Počkej tady chlapče, udělám to pro tebe.

620
00:32:48,932 --> 00:32:50,315
Tady to máš.

621
00:32:50,315 --> 00:32:52,156
Ale brzy to budeš mít
Delith, aby to udělala za tebe.

622
00:32:52,156 --> 00:32:53,702
- Mohla by to také udělat
jako všechny ostatní věci.

623
00:32:53,702 --> 00:32:56,735
- Oh, pojď, pojď, chlapče bachu,
takhle se mluvit nedá

624
00:32:56,735 --> 00:32:58,430
pro chlapce, který se má brzy oženit.

625
00:32:58,430 --> 00:33:00,949
- Kdy se oženíš, Amosi?

626
00:33:00,949 --> 00:33:03,428
- Kolem 65.
- 65?

627
00:33:03,428 --> 00:33:04,841
- Ano, ale řeknu vám to
matka nebude mít dost

628
00:33:04,841 --> 00:33:09,414
duch odešel říci více.

629
00:33:09,414 --> 00:33:11,042
- Co je to?

630
00:33:11,042 --> 00:33:11,875
- Dna.

631
00:33:13,106 --> 00:33:14,507
- Oh, chápu.

632
00:33:14,507 --> 00:33:15,543
Co teď děláš?

633
00:33:15,543 --> 00:33:17,407
- Řekl bych, že je to malé schéma.

634
00:33:17,407 --> 00:33:20,211
co si o tom myslíš?

635
00:33:20,211 --> 00:33:22,974
Jdu nahoru do
pomoz Delith, vidíš.

636
00:33:22,974 --> 00:33:25,017
Tvoje matka je celá rychlá
v posteli a ona nebude moci

637
00:33:25,017 --> 00:33:26,650
pohybovat se na den nebo dva.

638
00:33:26,650 --> 00:33:28,845
Jane, měla bys být v posteli.

639
00:33:28,845 --> 00:33:30,100
- Ano, a hosté

640
00:33:30,100 --> 00:33:31,836
mají mít snídani.

641
00:33:31,836 --> 00:33:33,880
Jak myslíš Delith
zvládne sama?

642
00:33:33,880 --> 00:33:35,182
-Ale žena!

643
00:33:35,182 --> 00:33:36,988
- To je v pořádku, všichni jsou v posteli.

644
00:33:36,988 --> 00:33:37,858
Nikdo mě neviděl.

645
00:33:37,858 --> 00:33:40,098
Dobré ráno, synu, spát dobře?

646
00:33:40,098 --> 00:33:40,931
- Ahoj mami.

647
00:33:40,931 --> 00:33:42,967
- Jane bachová, poslouchej mě, ano?

648
00:33:44,480 --> 00:33:46,588
- Co to máš na sobě
noha ve jménu dobra!

649
00:33:46,588 --> 00:33:47,758
- To nevadí.

650
00:33:47,758 --> 00:33:50,122
Teď se vrať do svého pokoje.

651
00:33:50,122 --> 00:33:54,959
- Nevím, co to je
místo se blíží, opravdu ne.

652
00:33:54,959 --> 00:33:55,792
Tam.

653
00:33:57,957 --> 00:33:59,228
Cítíš se trochu?
o něco lépe

654
00:33:59,228 --> 00:34:00,234
dnes ráno, synu?

655
00:34:00,234 --> 00:34:02,104
- Ne, nemůžu říct, že jsem.

656
00:34:02,104 --> 00:34:04,255
Teď nebuď naštvaná na matku, prosím.

657
00:34:04,255 --> 00:34:05,266
- Oh, támhle.

658
00:34:05,266 --> 00:34:08,335
Většina mužů se cítí trochu nervózní
před svatbou.

659
00:34:08,335 --> 00:34:09,880
Pamatuji si, když tvůj ubohý otec

660
00:34:09,880 --> 00:34:11,988
se za mě vdávala.

661
00:34:11,988 --> 00:34:16,023
Propukl ve vyrážku!

662
00:34:16,023 --> 00:34:17,635
- Jane!

663
00:34:17,635 --> 00:34:19,385
- Dobře, nenech si pom.

664
00:34:19,385 --> 00:34:22,664
- Nemyslím na to snadno, víš.

665
00:34:22,664 --> 00:34:26,707
Možná je vše v pořádku, co později?

666
00:34:26,707 --> 00:34:27,722
Každopádně mám obavy.

667
00:34:27,722 --> 00:34:29,770
- Já vím a ráno
nejhorší doba ze všech

668
00:34:29,770 --> 00:34:31,964
dělat si starosti o věci.

669
00:34:31,964 --> 00:34:35,741
Tady, teď si dejte snídani
a budete se cítit lépe.

670
00:34:35,741 --> 00:34:38,672
- Jane, pojď nahoru
když je šance.

671
00:34:46,629 --> 00:34:49,580
- Nevím, co teď.

672
00:34:49,580 --> 00:34:51,247
Já to neudělám.

673
00:34:59,106 --> 00:35:01,478
- Ach, Jane dostává horečku.

674
00:35:01,478 --> 00:35:03,339
- Co člověk dělá
snídaně kolem tohoto místa,

675
00:35:03,339 --> 00:35:04,752
jít se pást?

676
00:35:04,752 --> 00:35:06,435
- Oh, věci jsou velmi
obtížné, paní Smithová,

677
00:35:06,435 --> 00:35:08,435
s Jane tak zlou a já jsem skoro mrzák.

678
00:35:08,435 --> 00:35:10,642
Cítím se jako ryba ve vodě!

679
00:35:10,642 --> 00:35:12,642
-Taky tak vypadáš.

680
00:35:13,751 --> 00:35:15,380
- Teď běžte a ožeňte se,
Vím, že toho máš hodně

681
00:35:15,380 --> 00:35:16,814
udělat pro vaši svatbu.

682
00:35:16,814 --> 00:35:18,155
Přinesu Janein tác později.

683
00:35:18,155 --> 00:35:19,914
- Děkuji Amos bah, já
nevím jak se dostanu

684
00:35:19,914 --> 00:35:21,997
vše připraveno včas.

685
00:35:32,077 --> 00:35:33,286
- Dobré ráno, pane Parry!

686
00:35:33,286 --> 00:35:34,430
- Dobrý den, paní Jenningsová!

687
00:35:34,430 --> 00:35:36,430
- Děkuji.
- Děkuji.

688
00:35:39,722 --> 00:35:44,309
Amosi, Amosi!

689
00:36:07,485 --> 00:36:10,485
- Tady jsi, měj se hezky.

690
00:36:18,739 --> 00:36:20,068
- Dobrý den, paní Murrayová.

691
00:36:20,068 --> 00:36:21,837
Jdeš na procházku?
- Ano.

692
00:36:21,837 --> 00:36:23,569
- Nepůjdeš dolů
vesnice náhodou?

693
00:36:23,569 --> 00:36:24,882
- Ne, nejsem.

694
00:36:24,882 --> 00:36:25,894
- Oh, jsem si jistý, že nevím jak

695
00:36:25,894 --> 00:36:26,900
Doručím své dopisy.

696
00:36:26,900 --> 00:36:29,319
Se starou dnou se nemůžu hnout ani o píď.

697
00:36:29,319 --> 00:36:31,222
- Takže to chceš udržet v teple.

698
00:36:31,222 --> 00:36:33,554
- Oh, je to šokující
když jsem to položil na podlahu.

699
00:36:33,554 --> 00:36:34,961
- Ano, troufám si říct.

700
00:36:34,961 --> 00:36:36,307
- Pokud můžete dostat dopisy sem nahoru,

701
00:36:36,307 --> 00:36:37,586
snad bychom to zvládli.

702
00:36:37,586 --> 00:36:40,151
Jsem si jistý, že paní Watkinsová
příspěvek vám je dá.

703
00:36:40,151 --> 00:36:41,565
- Ke mně?

704
00:36:41,565 --> 00:36:42,885
Ale ani nevím
kde je pošta.

705
00:36:42,885 --> 00:36:45,218
- Počkej, počkej, já ti to ukážu.

706
00:36:47,829 --> 00:36:49,793
Pokud půjdete přímo dolů
cesta přes vesnici,

707
00:36:49,793 --> 00:36:51,209
je to druhý obchod vlevo.

708
00:36:51,209 --> 00:36:53,137
- Ano, obávám se, že ano
muset najít někoho jiného.

709
00:36:53,137 --> 00:36:55,582
-Počkej, počkej, podívej, podívej,
Podívej, vidíš ten domeček

710
00:36:55,582 --> 00:36:56,742
na straně kopce?

711
00:36:56,742 --> 00:36:58,738
Nyní je tu pro vás zajímavý dům.

712
00:36:58,738 --> 00:37:00,495
Žije tam Mary Lewis.

713
00:37:00,495 --> 00:37:02,367
Ona otevře dveře, ty se k nim dostaneš.

714
00:37:02,367 --> 00:37:03,452
Není třeba klepat.

715
00:37:03,452 --> 00:37:05,748
Její mužíček je na jeho
zpátky v sanatoriu

716
00:37:05,748 --> 00:37:07,538
a každý čtvrtek je tu dopis

717
00:37:07,538 --> 00:37:11,488
a Marie ti za to děkuje
to, jako pro sebe.

718
00:37:11,488 --> 00:37:13,387
- No, to sotva může být
mě to zajímá, může?

719
00:37:13,387 --> 00:37:15,677
- Ach, ale tam jsi
špatně, paní Murray bachová.

720
00:37:15,677 --> 00:37:17,642
Zájem je dost
pokud se rozhodnete podívat.

721
00:37:17,642 --> 00:37:18,993
Je šílenství sledovat, jak se lidé liší

722
00:37:18,993 --> 00:37:20,667
chovat se jiným způsobem.

723
00:37:20,667 --> 00:37:22,603
Každé písmeno příběh,

724
00:37:22,603 --> 00:37:25,936
smích nebo pláč v každém z nich.

725
00:37:33,571 --> 00:37:34,404
- To není špatné.

726
00:37:38,220 --> 00:37:39,803
- Tato kouřová perla.

727
00:37:41,861 --> 00:37:44,282
Připomeňte mi, abych si je vzal
než půjdeme lézt.

728
00:37:44,282 --> 00:37:46,367
Stojí malé jmění.

729
00:37:46,367 --> 00:37:48,450
- Dárek odněkud?

730
00:37:49,772 --> 00:37:51,439
- Uděláš mě?

731
00:38:03,459 --> 00:38:04,292
- Irene?

732
00:38:05,641 --> 00:38:07,367
- Ano, miláčku?

733
00:38:07,367 --> 00:38:09,700
- Co se nám stalo?

734
00:38:10,596 --> 00:38:11,846
- Nevím.

735
00:38:13,708 --> 00:38:15,791
Jsi to ty, změnil ses.

736
00:38:18,110 --> 00:38:20,664
Bývala jsi tak zábavná, teď...

737
00:38:20,664 --> 00:38:23,491
- Zábava, zábava, to je vše
zdá se, že myslíš!

738
00:38:23,491 --> 00:38:24,677
No, proč se nevrátíš
k té postavě Townsenda

739
00:38:24,677 --> 00:38:26,927
protože jsem zapomněl jak!

740
00:38:28,159 --> 00:38:30,492
- Hej, zapomněl jsi dýmku!

741
00:38:44,010 --> 00:38:46,839
- Dobré ráno.
- Proč, ahoj.

742
00:38:46,839 --> 00:38:48,531
Hej, co je s tou nohou?

743
00:38:48,531 --> 00:38:50,166
- Dna.

744
00:38:50,166 --> 00:38:50,999
- Dna?

745
00:38:51,911 --> 00:38:53,004
- Jen moje malé schéma

746
00:38:53,004 --> 00:38:54,974
ve prospěch paní Murrayové.

747
00:38:54,974 --> 00:38:57,163
- Neříkej mi, že je venku
doručování vašich dopisů za vás.

748
00:38:57,163 --> 00:38:59,437
- Ne, to nemůžu říct
jistě, ale zasel jsem semena

749
00:38:59,437 --> 00:39:02,141
a teď čekám na sklizeň.

750
00:39:02,141 --> 00:39:04,507
Ďábelský nepořádek v kuchyni.

751
00:39:04,507 --> 00:39:06,529
- Tak a teď to vyšlehnu
velký yorkšírský pudink

752
00:39:06,529 --> 00:39:09,779
zatímco můžete umýt těch pár nádobí.

753
00:39:10,617 --> 00:39:12,377
- No, proč ne.

754
00:39:12,377 --> 00:39:13,975
- Nejdřív si vezmi dvě vejce.

755
00:39:13,975 --> 00:39:18,813
- Mohl jsem vymyslet lepší způsob
strávit 14 dní dovolené.

756
00:39:18,813 --> 00:39:20,730
- Dále prosejeme mouku.

757
00:39:23,637 --> 00:39:25,382
Trochu tě přesvědčila.

758
00:39:25,382 --> 00:39:26,215
- Kdo to udělal?

759
00:39:26,215 --> 00:39:27,048
- Paní Murrayová.

760
00:39:27,048 --> 00:39:29,089
Udělej, co to je, když
lidé se nechají jít?

761
00:39:29,089 --> 00:39:29,922
- Ne, nechci.

762
00:39:29,922 --> 00:39:30,965
Starám se o svůj vlastní byznys.

763
00:39:30,965 --> 00:39:32,820
- No, rád se dívám do lidí.

764
00:39:32,820 --> 00:39:34,771
V podstatě jsou hloupí a ješitní,

765
00:39:34,771 --> 00:39:36,612
ale rád se na ně dívám.

766
00:39:36,612 --> 00:39:38,448
- Tohle všechno mi neříkej
je také jméno někoho.

767
00:39:38,448 --> 00:39:41,198
- No, uvidíme chlapče, uvidíme.

768
00:39:44,565 --> 00:39:46,208
- Podívejte, jak je to dlouho
nějak dál, stejně?

769
00:39:46,208 --> 00:39:47,181
- Oh, nebude to dlouho trvat.

770
00:39:47,181 --> 00:39:48,693
Ne více než den resp
dva, neměl bych si myslet.

771
00:39:48,693 --> 00:39:50,114
S tebou dám do mléka.

772
00:39:50,114 --> 00:39:52,112
To by mělo vyřešit zbytek.

773
00:39:52,112 --> 00:39:54,337
Ach ano, věci nejsou
bude velmi pohodlné

774
00:39:54,337 --> 00:39:56,180
tady bez Jane.

775
00:39:56,180 --> 00:39:57,872
Bude nám chybět, mysli.

776
00:39:57,872 --> 00:40:01,455
Je hezké vidět
stará tvář chodící kolem.

777
00:40:06,432 --> 00:40:08,185
- Podívej, jestli něco je
jinak chceš, dej mi vědět.

778
00:40:08,185 --> 00:40:09,780
- No, nechceš
špinavý pudink, co?

779
00:40:09,780 --> 00:40:14,697
- Ne, ale rád bych si dal
náskok na vás, to je vše.

780
00:40:24,758 --> 00:40:27,125
- Ach, to bude a
trochu vodnatá, obávám se.

781
00:40:27,125 --> 00:40:29,148
- Proč se nezeptáš paní?
Price, je jen nahoře.

782
00:40:29,148 --> 00:40:30,283
- Cože?

783
00:40:30,283 --> 00:40:31,402
Jít do její ložnice?

784
00:40:31,402 --> 00:40:33,215
-Jasně, proč ne,
je na tom něco špatného?

785
00:40:33,215 --> 00:40:35,777
- Ach ano, to by nebylo správné.

786
00:40:35,777 --> 00:40:38,524
Jane není ten typ
žena ukázat svou noční košili.

787
00:40:38,524 --> 00:40:41,850
Ne, dokud se nevdá.

788
00:40:41,850 --> 00:40:44,493
Nikdy mě to ani nenapadlo
o ní v noční košili.

789
00:40:44,493 --> 00:40:46,105
Nezdá se, že by to byl typ ženy

790
00:40:46,105 --> 00:40:47,855
mít noční košili.

791
00:40:50,328 --> 00:40:51,995
Ne ukázat, myslím.

792
00:40:57,220 --> 00:40:58,053
- Ach!

793
00:41:15,478 --> 00:41:17,510
- Vypadalo to trochu moc nedbale.

794
00:41:17,510 --> 00:41:19,260
Zkusím další vajíčko.

795
00:41:21,148 --> 00:41:22,231
- Ochutnejte to!

796
00:41:24,922 --> 00:41:25,801
- Sůl.

797
00:41:25,801 --> 00:41:28,403
- Ano, a to jsi mi dal do čaje!

798
00:41:28,403 --> 00:41:29,967
- No, pokud chceš
Počkejte chvíli, paní Smithová,

799
00:41:29,967 --> 00:41:32,134
Udělám ti čerstvý šálek.

800
00:41:33,845 --> 00:41:36,188
- O co se snažíš?
udělat, zlomit nebo vystrašit?

801
00:41:36,188 --> 00:41:38,313
- Ach, to je velmi delikátní
operace, paní Smithová.

802
00:41:38,313 --> 00:41:40,719
Bachi, ty bys to nikdy nepochopil.

803
00:41:54,190 --> 00:41:57,306
- Ach, teď se podívej, co jsi udělal!

804
00:41:57,306 --> 00:42:00,806
Argh!

805
00:42:06,742 --> 00:42:09,676
Pokračujte, porazím vás dva!

806
00:42:12,843 --> 00:42:17,151
- Hej, to je dobré místo
nechat se vyhodit, co?

807
00:42:17,151 --> 00:42:19,306
- Co to bylo za hluk?

808
00:42:19,306 --> 00:42:20,250
- Jane, co tady dole děláš?

809
00:42:20,250 --> 00:42:22,018
-Hledám jídlo!

810
00:42:22,018 --> 00:42:23,464
- Ale Jane bachová, oni tě uvidí.

811
00:42:23,464 --> 00:42:25,320
- Budou muset být moc rychlí.

812
00:42:25,320 --> 00:42:28,419
Ještě dvě hodiny a byla bych kostlivec.

813
00:42:28,419 --> 00:42:30,338
- Ano, zapomněl jsem na tvé jídlo.

814
00:42:30,338 --> 00:42:32,112
Okamžitě uteč zpět Jane Bachová,
a já pošlu Delith nahoru

815
00:42:32,112 --> 00:42:34,017
s něčím, jakmile vejde.

816
00:42:34,017 --> 00:42:36,977
- Zůstanu tady, dokud se nenajím.

817
00:42:36,977 --> 00:42:38,867
- Ale Jane bachová, co
jestli někdo vejde?

818
00:42:38,867 --> 00:42:40,434
- Nezajímá mě drotářské nadávky.

819
00:42:40,434 --> 00:42:43,312
Uvízl jsem v tom
blikající pokoj jako jeptiška!

820
00:42:43,312 --> 00:42:46,929
Četl jsem neděli
Společník až k reklamám

821
00:42:46,929 --> 00:42:50,444
a znám sedláka a
uvízl chovatel mimo v.

822
00:42:52,800 --> 00:42:56,241
- No, nepotěší to tvé srdce?

823
00:42:56,241 --> 00:43:00,340
- Možná ano, ale je
nenaplní můj žaludek.

824
00:43:00,340 --> 00:43:02,923
Co dělá v mé kuchyni?

825
00:43:03,783 --> 00:43:05,334
- Pracovat, samozřejmě.

826
00:43:05,334 --> 00:43:06,614
- Cože?

827
00:43:06,614 --> 00:43:08,501
Nechceš říct, že ona?

828
00:43:08,501 --> 00:43:10,499
Kde je potom paní Murrayová?

829
00:43:10,499 --> 00:43:12,666
- Na mých obchůzkách.
- Cože?

830
00:43:14,311 --> 00:43:16,790
- Nebylo snadné ji přesvědčit.

831
00:43:16,790 --> 00:43:18,828
„Tohle může být jen stěží
zajímá mě,“ řekla.

832
00:43:18,828 --> 00:43:21,283
Ale řekl jsem jí: „Ha, ha, tam je to

833
00:43:21,283 --> 00:43:22,362
"mýlíte se paní Murrayová."

834
00:43:22,362 --> 00:43:24,249
Řekl jsem: „Je toho hodně
zajímavé, pokud si vyberete

835
00:43:24,249 --> 00:43:26,417
"hledat to."

836
00:43:26,417 --> 00:43:28,583
Je úžasné to sledovat
jak se chovají různí lidé

837
00:43:28,583 --> 00:43:30,845
jiným způsobem.

838
00:43:30,845 --> 00:43:32,152
Každý dopis je příběh.

839
00:43:32,152 --> 00:43:35,485
Smích nebo pláč v každém z nich.

840
00:43:37,141 --> 00:43:40,243
U kříže je stará paní Robertsová.

841
00:43:40,243 --> 00:43:43,630
Nutí vás posadit se a
přečte vám svůj dopis.

842
00:43:43,630 --> 00:43:47,870
Dělal jsem to tolikrát,
Znám to nazpaměť.

843
00:43:47,870 --> 00:43:51,868
Milá maminko, jen pár řádků
doufám, že se máš docela dobře,

844
00:43:51,868 --> 00:43:55,184
protože nám to zanechává dárek
až poděkuji za balíček.

845
00:43:55,184 --> 00:43:57,448
Janet a dítě jsou oba v pořádku.

846
00:43:57,448 --> 00:44:01,115
Doufám, že tě uvidím
zase brzy, miluji Jacka.

847
00:44:02,667 --> 00:44:04,912
Může vám to znít hloupě,
ale co se dalo dělat

848
00:44:04,912 --> 00:44:06,245
se starými lidmi?

849
00:44:07,276 --> 00:44:11,193
To samé, každý týden,
stejně jako razítko.

850
00:44:12,290 --> 00:44:14,063
Ale je to hlas milovaného člověka

851
00:44:14,063 --> 00:44:16,896
a slova jsou napsána zlatem.

852
00:44:17,975 --> 00:44:21,445
Dále do kopce je
chalupa na rohu.

853
00:44:21,445 --> 00:44:24,060
Žije tam Mary Lewis.

854
00:44:24,060 --> 00:44:28,167
Otevírá dveře, když se dostanu
k tomu není třeba klepat.

855
00:44:28,167 --> 00:44:30,551
Její mužíček je na jeho
zpátky v sanatoriu

856
00:44:30,551 --> 00:44:32,450
a každý čtvrtek je tu dopis.

857
00:44:32,450 --> 00:44:35,794
Mary's.

858
00:44:35,794 --> 00:44:38,377
Jako by to bylo napsáno pro ni.

859
00:44:39,339 --> 00:44:42,053
Už jsem to taky dělal.

860
00:44:43,387 --> 00:44:46,399
Ale jsou některé, které nemůžete oklamat

861
00:44:46,399 --> 00:44:50,150
a ostatní byste ne
oklamat, kdybyste mohl.

862
00:44:50,150 --> 00:44:52,150
Nancy Morris je ta pravá.

863
00:44:53,618 --> 00:44:55,451
Každý den se dívá.

864
00:44:56,560 --> 00:45:00,749
Pokaždé, když projdu, je tam,
jen čekám na dopis.

865
00:45:08,023 --> 00:45:10,785
Její mužíček je údajně pohřešován.

866
00:45:10,785 --> 00:45:13,467
Jen chybí, to je vše
a Nancy tomu nebude věřit

867
00:45:13,467 --> 00:45:14,884
že je zabit.

868
00:45:15,838 --> 00:45:20,744
Ale čeká každý den
dopis, který nikdy nepřijde.

869
00:45:20,744 --> 00:45:23,077
Jen čeká, čeká,

870
00:45:26,285 --> 00:45:27,118
čekání.

871
00:45:30,079 --> 00:45:34,079
Doručování není zajímavé
dopisy, paní Murrayová.

872
00:45:49,177 --> 00:45:50,771
- Ta Nancy Morrisová, jak dlouho už má

873
00:45:50,771 --> 00:45:52,152
čekal na její dopis?

874
00:45:52,152 --> 00:45:54,235
- Dobrých mnoho let, proč?

875
00:45:55,404 --> 00:45:57,315
- Vypadá to jako hrozné plýtvání.

876
00:45:57,315 --> 00:45:58,732
- Ahoj, má drahá.

877
00:45:59,702 --> 00:46:00,990
- Myslel jsem, že jsi nemocný.

878
00:46:00,990 --> 00:46:03,714
- No, budu, pokud si mě nechají
bez jídla mnohem déle.

879
00:46:03,714 --> 00:46:05,733
- Vidíš, Jane není vůbec nemocná.

880
00:46:05,733 --> 00:46:06,566
- Ještě ne.

881
00:46:06,566 --> 00:46:07,727
- Jen předstírá, že je nemocná.

882
00:46:07,727 --> 00:46:09,135
Je to ve prospěch paní Smithové.

883
00:46:09,135 --> 00:46:10,221
- Vidíš, všechno to souvisí s tímhle

884
00:46:10,221 --> 00:46:11,766
staré přání, má drahá.

885
00:46:11,766 --> 00:46:14,014
- Paní Smithová je bohatá
žena, ale velmi nešťastná

886
00:46:14,014 --> 00:46:15,654
a není zvyklá na hezký život.

887
00:46:15,654 --> 00:46:17,859
- Myslíme si, že by mohla
být kuchařem nebo barmankou.

888
00:46:17,859 --> 00:46:19,610
- Jasně, pokud ji můžeme přimět, aby něco udělala,

889
00:46:19,610 --> 00:46:21,020
mohlo by ji to přimět
uvědomit, že nikdy nebude

890
00:46:21,020 --> 00:46:22,726
buď rád, že nic neděláš.

891
00:46:22,726 --> 00:46:23,893
- Chápu.

892
00:46:23,893 --> 00:46:25,810
- Možná jsem starý lid, staré zaneprázdněné tělo,

893
00:46:25,810 --> 00:46:28,612
ale rád koukám
do problémů lidí.

894
00:46:28,612 --> 00:46:30,843
Jsme v tom všichni společně.
- Pro jistotu.

895
00:46:30,843 --> 00:46:35,093
Nezůstanu v posteli
lahůdka, to vám můžu říct.

896
00:46:36,488 --> 00:46:37,900
- Ha, ha, jsi dobrý latt!

897
00:46:37,900 --> 00:46:39,764
Předpokládám, že sis nemyslel
o ubohé paní Priceové

898
00:46:39,764 --> 00:46:41,747
nahoře umírají hlady!

899
00:46:41,747 --> 00:46:43,539
Vezmu jí nějaké jídlo!

900
00:46:43,539 --> 00:46:45,595
- Ach, paní Smithová, teď paní.
Murray jde nahoru

901
00:46:45,595 --> 00:46:47,340
a ona to vezme za vás.

902
00:46:47,340 --> 00:46:48,684
- Oh, děkuji, paní Murrayová.

903
00:46:48,684 --> 00:46:50,628
Jsem spíše zaneprázdněn.

904
00:46:50,628 --> 00:46:53,139
Dnes budeš mít štěstí,
dáte si večeři.

905
00:46:53,139 --> 00:46:55,639
Udělám to všechno sám.

906
00:46:56,671 --> 00:46:58,202
- Tady jsi málem všechno zkazil!

907
00:46:58,202 --> 00:46:59,368
Vrať se do svého pokoje!

908
00:46:59,368 --> 00:47:00,709
- Ale Amosi, já jsem ležel na zádech

909
00:47:00,709 --> 00:47:02,076
až jsem mohl puchýře!

910
00:47:02,076 --> 00:47:03,375
- Zbytek ti udělá dobře, pokračuj!

911
00:47:03,375 --> 00:47:05,123
- Je to tak osamělé.

912
00:47:05,123 --> 00:47:08,373
- Tut, tut, je to jen na den nebo dva!

913
00:47:09,503 --> 00:47:12,108
- No, pojď a promluv si se mnou, Amosi.

914
00:47:12,108 --> 00:47:15,164
Nejsi moc na co se dívat,
ale radši se podívám na tebe

915
00:47:15,164 --> 00:47:18,997
než stará skříň,
nosí, i když je.

916
00:47:20,044 --> 00:47:22,441
- jídlo, jídlo,
zapomněl jsi na jídlo!

917
00:47:22,441 --> 00:47:23,274
- Oh!

918
00:47:31,706 --> 00:47:32,539
- Chápu.

919
00:47:33,492 --> 00:47:36,075
- Amosova noha, no to je...

920
00:47:39,184 --> 00:47:41,203
Dnes odpoledne mnohem lepší.

921
00:47:41,203 --> 00:47:42,953
- Paní Priceová, prosím.

922
00:47:43,790 --> 00:47:46,602
- Teď jsi do toho strčil nohu.

923
00:47:46,602 --> 00:47:47,435
- Proč já?

924
00:47:49,049 --> 00:47:50,862
Nebyl jsem u tvého přání dobře.

925
00:47:50,862 --> 00:47:54,110
Proč se mnou děláte své hloupé plány?

926
00:47:54,110 --> 00:47:56,979
- No, Amos nemá rád
vidět někoho nešťastného.

927
00:47:56,979 --> 00:48:01,087
- Pak se obávám, že ano
být jedním z jeho selhání.

928
00:48:01,087 --> 00:48:02,754
- Nikdy to nemůžeme říct.

929
00:48:03,731 --> 00:48:05,603
-Vím, že to myslíš dobře,

930
00:48:05,603 --> 00:48:08,686
ale myslíš, že jsem to taky nezkoušel?

931
00:48:09,696 --> 00:48:12,280
Oh, už jsem zkoušel pracovat.

932
00:48:12,280 --> 00:48:13,953
Dokonce jsem se vrátil do
nemocnice a pokusil se zvednout

933
00:48:13,953 --> 00:48:15,536
opět lékařská práce.

934
00:48:17,714 --> 00:48:19,881
Ale každá vzpomínka tak bolí.

935
00:48:23,644 --> 00:48:27,561
A přesto jsem nikdy neshodil
slza pro mého manžela.

936
00:48:28,685 --> 00:48:30,352
Ani jedna jediná slza.

937
00:48:33,104 --> 00:48:35,104
Dokážeš to pochopit?

938
00:48:36,985 --> 00:48:38,985
Ne, samozřejmě, že nemůžeš.

939
00:48:40,312 --> 00:48:42,979
Ani sám tomu nerozumím.

940
00:48:45,241 --> 00:48:46,074
Ale už se nezlepším

941
00:48:46,074 --> 00:48:50,991
prostřednictvím jakýchkoli hloupých plánů
tvoje, tak mě prosím nech na pokoji.

942
00:48:54,664 --> 00:48:55,497
- Mami!

943
00:48:58,511 --> 00:48:59,785
Co je to za nesmysl já
slyšet o pekaři Bowenovi

944
00:48:59,785 --> 00:49:01,289
tlačí mě na svatbu?

945
00:49:01,289 --> 00:49:04,123
- No, myslel jsem si to
vypadalo by to hezky kluk bach.

946
00:49:04,123 --> 00:49:05,740
Je to tak krásný starý muž

947
00:49:05,740 --> 00:49:06,866
a když je oblečený--

948
00:49:06,866 --> 00:49:09,599
- Proč nezavoláš skauty!

949
00:49:09,599 --> 00:49:11,929
Mohli by mě stáhnout dolů
tam s barevnými provazy

950
00:49:11,929 --> 00:49:16,012
nebo co ne místní
sanitka taky, nosítka.

951
00:49:29,434 --> 00:49:31,835
- Oh, teď se nerozčilujte.

952
00:49:31,835 --> 00:49:33,983
Počkej, půjdu a promluvím si s ním.

953
00:49:33,983 --> 00:49:36,206
- Proč ho nenecháš na pokoji!

954
00:49:36,206 --> 00:49:37,602
Jak očekáváte
chlapec získat sebevědomí

955
00:49:37,602 --> 00:49:41,271
v sobě, když se s ním budete mazlit?

956
00:49:41,271 --> 00:49:42,188
Vy lidi!

957
00:49:43,243 --> 00:49:46,361
Všichni jste tak zaneprázdněni šťoucháním
nosy do cizích věcí,

958
00:49:46,361 --> 00:49:48,459
zdá se, že si neuvědomujete
že tvůj největší problém

959
00:49:48,459 --> 00:49:50,859
je přímo tady, na vašem vlastním prahu!

960
00:50:21,546 --> 00:50:22,617
- Myslíš, že budeme mít dost?

961
00:50:22,617 --> 00:50:24,853
- V to bych měl doufat!

962
00:50:24,853 --> 00:50:27,770
Děkuji, drahá, udělala jsi to nádherně!

963
00:50:34,119 --> 00:50:36,202
Ahoj můj chlapče.
- Ahoj mami.

964
00:50:44,158 --> 00:50:45,685
- Všechno najdeš připravené.

965
00:50:45,685 --> 00:50:46,685
- Děkuji.

966
00:50:54,017 --> 00:50:57,418
- Mohu pro vás ještě něco udělat?

967
00:50:57,418 --> 00:50:59,125
- Ne, děkuji.

968
00:50:59,125 --> 00:51:00,990
- Víš, byl bych moc rád, kdybys...

969
00:51:00,990 --> 00:51:05,990
- Ne, děkuji, myslím, že ano
už pro mě udělal dost.

970
00:51:06,364 --> 00:51:07,894
- Co tím myslíš?

971
00:51:07,894 --> 00:51:10,014
- Nic, kromě toho
Myslím, že je na čase

972
00:51:10,014 --> 00:51:12,860
Začal jsem dělat věci pro sebe.

973
00:51:12,860 --> 00:51:17,138
- Samozřejmě, Johne Bachu,
ale jak proboha můžeš?

974
00:51:17,138 --> 00:51:21,471
- Podívej, matko, já nechci
dnes o tom polemizovat.

975
00:51:35,445 --> 00:51:37,854
- Ach Jane bachová, vypadáš krásně!

976
00:51:37,854 --> 00:51:38,971
- Děkuji.

977
00:51:38,971 --> 00:51:42,301
Ano, můžu si nasadit
glamour, když se to hodí.

978
00:51:42,301 --> 00:51:43,682
No nevypadá to nádherně!

979
00:51:43,682 --> 00:51:45,272
- Ano, dost pro dva.

980
00:51:45,272 --> 00:51:46,600
Měla by to být dvojitá svatba.

981
00:51:46,600 --> 00:51:49,327
- Ještě takové vzrušení,
a ty mě pohřbíš,

982
00:51:49,327 --> 00:51:50,606
nevezme si mě.

983
00:51:50,606 --> 00:51:52,073
- Promiňte, mohl bych dostat svůj účet, prosím?

984
00:51:52,073 --> 00:51:53,402
- Neopustíš nás?

985
00:51:53,402 --> 00:51:54,937
- Ano, ano, obávám se, že ano.

986
00:51:54,937 --> 00:51:57,074
- Ale nemám účet
pro vás, pane Jenningsi.

987
00:51:57,074 --> 00:51:58,795
Zarezervujete si na čtrnáct dní.

988
00:51:58,795 --> 00:52:01,174
- No, moje žena zůstane
za chvíli, myslím.

989
00:52:01,174 --> 00:52:02,480
- Odcházíte bez paní Jenningsové?

990
00:52:02,480 --> 00:52:03,803
- Ano, ano, obávám se, že ano.

991
00:52:03,803 --> 00:52:05,494
Je to něco, na co musím dohlédnout.

992
00:52:05,494 --> 00:52:07,302
Moje žena pravděpodobně bude
zůstat pár dní,

993
00:52:07,302 --> 00:52:08,262
dá ti vědět.

994
00:52:08,262 --> 00:52:10,173
- Nemohl jsi se za tebou vrátit?

995
00:52:10,173 --> 00:52:12,334
- Ne, ne, nech mě být
můj účet, prosím.

996
00:52:12,334 --> 00:52:13,917
Budu v baru.

997
00:52:18,610 --> 00:52:21,277
Dejte mi velkou whisky, prosím.

998
00:52:23,505 --> 00:52:25,927
- Je mi líto, že tě brzy vidím, chlapče.

999
00:52:25,927 --> 00:52:27,969
- Jsem rád, že někdo je.

1000
00:52:27,969 --> 00:52:29,300
- Možná se vrátíš ke své eskadře?

1001
00:52:29,300 --> 00:52:32,436
- Ne, ne, měl jsem právě tolik

1002
00:52:32,436 --> 00:52:35,114
jak mohu vzít, to je vše.

1003
00:52:35,114 --> 00:52:37,832
- No, nemůžu říct, že bych tě obviňoval.

1004
00:52:37,832 --> 00:52:39,364
Vaše žena má ne
zájem o domácí život,

1005
00:52:39,364 --> 00:52:41,121
to je ten problém.

1006
00:52:41,121 --> 00:52:42,838
Promiňte mi, prosím
mluvení, mohl byste?

1007
00:52:42,838 --> 00:52:44,384
- No, myslím, že jsme
oba tak trochu na vině.

1008
00:52:44,384 --> 00:52:45,818
- Oh, to bych neřekl.

1009
00:52:45,818 --> 00:52:47,786
Zdá se, že jsi dost rozumný chlap,

1010
00:52:47,786 --> 00:52:49,225
vždy ochotný podat ruku.

1011
00:52:49,225 --> 00:52:51,017
- Myslel jsem, že jsem si objednal velkou whisky.

1012
00:52:51,017 --> 00:52:52,858
-Já teprve dnes odpoledne
říkala paní Murrayová

1013
00:52:52,858 --> 00:52:55,697
jak mi tě bylo líto.

1014
00:52:55,697 --> 00:52:57,433
- Oh, každopádně, co je
využití mít domov

1015
00:52:57,433 --> 00:52:59,367
když jsi od toho pořád pryč?

1016
00:52:59,367 --> 00:53:00,517
Když se pak vrátíš, zjistíš, že...

1017
00:53:00,517 --> 00:53:01,877
- Pokračuj, řekni to.

1018
00:53:01,877 --> 00:53:03,512
Nemůžete žít v domě úplně sami

1019
00:53:03,512 --> 00:53:05,274
a vaše žena by dala přednost
žít v tanečním sále.

1020
00:53:05,274 --> 00:53:06,861
- Nevidím, že ano
jakákoli vaše firma.

1021
00:53:06,861 --> 00:53:08,455
- Nemůžu si pomoct
dvě a dvě dohromady.

1022
00:53:08,455 --> 00:53:09,386
- Jo a dostávám pět.

1023
00:53:09,386 --> 00:53:10,828
- Gallivanting po městě

1024
00:53:10,828 --> 00:53:12,129
když bojujete za svou zemi!

1025
00:53:12,129 --> 00:53:13,420
- No, nevedl jsem si tak špatně.

1026
00:53:13,420 --> 00:53:15,444
- A kdyby to nestačilo,
jen běžte kolem

1027
00:53:15,444 --> 00:53:16,413
s jiným chlapem!

1028
00:53:16,413 --> 00:53:17,463
-Počkej chvíli, počkej chvíli,

1029
00:53:17,463 --> 00:53:19,245
co dělá moje žena, je moje věc, viďte!

1030
00:53:19,245 --> 00:53:20,846
- Počkejte, to nemůžete
obviň mě, že přemýšlím

1031
00:53:20,846 --> 00:53:22,441
vaše žena stejně jako vy sami.

1032
00:53:22,441 --> 00:53:23,847
- No, přemýšlení nechte na mně.

1033
00:53:23,847 --> 00:53:25,405
To je náhodou moje výsada.

1034
00:53:25,405 --> 00:53:27,572
Já si ji vzal, ty ne.

1035
00:53:29,931 --> 00:53:33,050
- Co je s ním?
- Nemůžu říct.

1036
00:53:33,050 --> 00:53:34,824
Jen jsem trávil čas
dne, vše příjemné jako,

1037
00:53:34,824 --> 00:53:36,369
a ustřelil mi hlavu.

1038
00:53:36,369 --> 00:53:37,622
- Ty taky?

1039
00:53:37,622 --> 00:53:42,044
Dej mi velký gin, prosím,
na toniku nezáleží.

1040
00:53:42,044 --> 00:53:43,984
- Ano, je velmi obtížný
muž, se kterým se dá vyjít,

1041
00:53:43,984 --> 00:53:45,317
je tvůj manžel.

1042
00:53:46,554 --> 00:53:48,140
Teprve dnes odpoledne jsem
říkala paní Murrayová

1043
00:53:48,140 --> 00:53:50,298
jak mi tě bylo líto.

1044
00:53:50,298 --> 00:53:51,177
- Opravdu?

1045
00:53:51,177 --> 00:53:53,175
Nevěděl jsem, že lidé jsou
mít o mě takový zájem.

1046
00:53:53,175 --> 00:53:54,978
- Oh, nikdo si nemůže pomoct
zajímat se o psa

1047
00:53:54,978 --> 00:53:57,857
s tím se špatně zacházelo.

1048
00:53:57,857 --> 00:53:58,833
- Myslel jsem, že jsem si objednal gin.

1049
00:53:58,833 --> 00:53:59,684
- To ti udělá víc užitku.

1050
00:53:59,684 --> 00:54:02,841
Ano, je to velmi namyšlený chlap, váš muž.

1051
00:54:02,841 --> 00:54:04,157
- No, to bych neřekl.

1052
00:54:04,157 --> 00:54:07,171
- Oh, správně, bráníš se
ho, obdivuji tě za to.

1053
00:54:07,171 --> 00:54:09,476
- Nechci se bránit
ho, ale není namyšlený.

1054
00:54:09,476 --> 00:54:11,320
- No, tak sobecké.

1055
00:54:11,320 --> 00:54:13,631
- Není to jeho chyba, je to ta zatracená válka.

1056
00:54:13,631 --> 00:54:16,232
-Ach ano, vím jak na to
je s těmito mladými lidmi

1057
00:54:16,232 --> 00:54:17,270
když odcházejí z domova.

1058
00:54:17,270 --> 00:54:19,482
Některým z nich se nedá věřit
za předním prahem.

1059
00:54:19,482 --> 00:54:21,935
- Nešel jsem přesně
sám do kláštera.

1060
00:54:21,935 --> 00:54:24,092
- No, kdo by tě mohl vinit,
když jsi věděl, že tvůj manžel

1061
00:54:24,092 --> 00:54:26,847
poskakoval jako
moucha v noci.

1062
00:54:26,847 --> 00:54:28,711
- Zpočátku jsem nikdy nikam nechodil.

1063
00:54:28,711 --> 00:54:30,784
Jen jsem seděl kolem toho prázdného bytu,

1064
00:54:30,784 --> 00:54:33,379
dělat si o něj starosti.

1065
00:54:33,379 --> 00:54:35,416
Pak jednoho dne, kdy jsem nemohl
vydržet déle,

1066
00:54:35,416 --> 00:54:40,416
někdo mě pozval ven a
Šel jsem a šel jsem dál.

1067
00:54:40,428 --> 00:54:44,442
No, takhle jsem to neměl
čas se starat o Petra.

1068
00:54:44,442 --> 00:54:45,773
Nyní znáte celý příběh.

1069
00:54:45,773 --> 00:54:47,121
Spokojený?

1070
00:54:47,121 --> 00:54:50,220
- Nemůžu se ubránit lítosti
když oddanost zůstane bez odměny.

1071
00:54:50,220 --> 00:54:52,659
- Ale nebyl jsem oddaný.

1072
00:54:52,659 --> 00:54:53,780
Možná, kdybych byl...

1073
00:54:53,780 --> 00:54:55,593
- Proč jsi tak nešťastný, proč tak smutný?

1074
00:54:55,593 --> 00:54:58,038
- Jsme to oba, rozumíme
jeden druhému na nervy.

1075
00:54:58,038 --> 00:54:59,733
- Vůbec tě nebere v úvahu!

1076
00:54:59,733 --> 00:55:02,465
Žádný muž nemá právo se oženit a
dívka, pokud ji nemiluje.

1077
00:55:02,465 --> 00:55:05,362
- Peter mě miloval.
- Tak proč se změnil?

1078
00:55:05,362 --> 00:55:06,878
Proč ses změnil?
- Nevím.

1079
00:55:06,878 --> 00:55:09,181
- Nezměnil ses.

1080
00:55:09,181 --> 00:55:11,320
Budeš dál milovat
ho dokud nezemřeš.

1081
00:55:11,320 --> 00:55:14,344
Budete jen sedět a dívat se
je stále chladnější a chladnější,

1082
00:55:14,344 --> 00:55:15,796
běhat s jinými ženami.

1083
00:55:15,796 --> 00:55:16,891
- Nemá, nemá!

1084
00:55:16,891 --> 00:55:18,556
Jak se opovažuješ něco takového říct!

1085
00:55:18,556 --> 00:55:20,353
Jak se opovažuješ kritizovat mého manžela!

1086
00:55:20,353 --> 00:55:21,762
- To jen proto, že je mi tě líto.

1087
00:55:21,762 --> 00:55:23,325
- Nechci, abys mě litoval.

1088
00:55:23,325 --> 00:55:25,638
Je to stejně jako moje chyba
Peter, že se nemůžeme dostat dál!

1089
00:55:25,638 --> 00:55:27,943
Ale není namyšlený, není sobecký

1090
00:55:27,943 --> 00:55:29,608
a rozhodně není volný!

1091
00:55:29,608 --> 00:55:30,828
- Teď se podívej sem, ty.

1092
00:55:30,828 --> 00:55:32,751
Čím dříve přestanete tlačit
tvůj šmrnc do našich záležitostí

1093
00:55:32,751 --> 00:55:34,771
tím víc se mi to bude líbit, viď.

1094
00:55:34,771 --> 00:55:36,915
Toto je náhodou soukromý
románek mezi mou ženou a mnou

1095
00:55:36,915 --> 00:55:39,842
a my to vyřešíme
sami nebo vůbec.

1096
00:55:39,842 --> 00:55:42,275
A rozhodně nepotřebujeme
jakákoli pomoc od zaneprázdněných těl.

1097
00:55:42,275 --> 00:55:43,816
Jen se nám drž z cesty, hajzle!

1098
00:55:43,816 --> 00:55:45,149
- To druhé.

1099
00:55:46,067 --> 00:55:47,501
- Promiň, že jsem mluvil.

1100
00:55:47,501 --> 00:55:50,335
- Amosi, Amosi!
- Dobře, tady jsem!

1101
00:55:50,335 --> 00:55:51,939
- Tak pojď, je čas
abys přinesl Delith.

1102
00:55:51,939 --> 00:55:56,043
- Dobře, dobře, budu
buď tam, budu tam.

1103
00:55:57,949 --> 00:55:59,211
- Děkuji.

1104
00:56:00,440 --> 00:56:02,618
- Teď merchid, myslím, že je to správné.

1105
00:56:02,618 --> 00:56:04,510
- Dobře, že jdeš
všechny ty potíže, Mary.

1106
00:56:04,510 --> 00:56:07,425
- No, opravdu, byl jsem
příliš šťastný, že tě mám.

1107
00:56:07,425 --> 00:56:09,122
Nemohl to udělat pro
nevěsta se vdávat

1108
00:56:09,122 --> 00:56:12,490
jako stejný dům jako ženich.

1109
00:56:25,599 --> 00:56:27,320
- Zajímalo by mě, kde je Amos Parry!

1110
00:56:27,320 --> 00:56:30,737
- Tut, tut, je den, musí být včas.

1111
00:57:20,273 --> 00:57:21,269
- Poslouchej, miláčku, to je melodie

1112
00:57:21,269 --> 00:57:23,519
hráli na naší svatbě.

1113
00:57:35,360 --> 00:57:38,201
- Políbil tě takhle?

1114
00:57:38,201 --> 00:57:39,034
- Petere!

1115
00:57:57,738 --> 00:57:59,772
- Děkuji, chlapče Davide.

1116
00:57:59,772 --> 00:58:01,563
Vezmu si to sám.

1117
00:58:01,563 --> 00:58:06,140
děkuji mnohokrát,
Radši to udělám sám.

1118
00:59:17,787 --> 00:59:19,037
Jan!

1119
00:59:22,013 --> 00:59:23,585
Johne, Johne, Johne!

1120
00:59:23,585 --> 00:59:25,253
- Pomůžu ti Johne!

1121
00:59:25,253 --> 00:59:27,253
- Nedokazuje to?

1122
00:59:28,943 --> 00:59:30,444
Věděl jsem, že s tím nemůžeme projít!

1123
00:59:30,444 --> 00:59:31,399
- Johne, ach Johne!

1124
00:59:31,399 --> 00:59:36,316
- Řekl jsem ti, abys mě nechal na pokoji,
nechte mě na pokoji, vy všichni!

1125
01:00:04,431 --> 01:00:06,126
Dobré ráno Johne!

1126
01:00:06,126 --> 01:00:07,209
-Ahoj Amosi.

1127
01:00:08,366 --> 01:00:09,516
- Jeden pro tebe, chlapče!

1128
01:00:09,516 --> 01:00:10,988
Di Dinkinsův rukopis.

1129
01:00:10,988 --> 01:00:12,119
- Děkuji.

1130
01:00:19,638 --> 01:00:21,020
- Ahoj Robine.

1131
01:00:21,020 --> 01:00:22,416
Bessie se dnes zdá být trochu neochotná.

1132
01:00:22,416 --> 01:00:23,651
- Oh, děkuji.

1133
01:00:23,651 --> 01:00:26,334
Jo, nemohla být
trochu ošklivá věc nebo čas,

1134
01:00:26,334 --> 01:00:29,463
ale je to milá společnost.

1135
01:00:29,463 --> 01:00:31,703
Od koho to je, zajímalo by mě?

1136
01:00:31,703 --> 01:00:35,703
- Nevím, zvláštní
napiš mi, cokoliv.

1137
01:00:37,675 --> 01:00:40,675
- Dobré ráno, Johne.
- Dobré ráno.

1138
01:00:45,323 --> 01:00:46,156
Děkuju.

1139
01:00:51,853 --> 01:00:53,912
- Obávám se, že vejce je tvrdé.

1140
01:00:53,912 --> 01:00:55,662
- Oh, to je v pořádku.

1141
01:01:24,779 --> 01:01:26,029
- Nic jiného?

1142
01:01:44,016 --> 01:01:46,187
- Myslím, že bychom měli zaplatit paní.
Cena za náš druhý týden.

1143
01:01:46,187 --> 01:01:48,814
- Nemusíš to říkat
co bych měl dělat.

1144
01:01:48,814 --> 01:01:51,241
Eh, kolik hodin to dělá
autobus sem stejně?

1145
01:01:51,241 --> 01:01:53,069
- Obávám se, že se mnou budeš muset snášet

1146
01:01:53,069 --> 01:01:55,060
dalších 35 minut.

1147
01:01:55,060 --> 01:01:58,292
- To je asi tak
tolik, kolik mohu vzít, zlato.

1148
01:01:58,292 --> 01:01:59,960
To je moje, myslím.

1149
01:01:59,960 --> 01:02:00,793
- Promiň.

1150
01:02:02,477 --> 01:02:04,209
- No, nefungovalo to
tak dobře, že?

1151
01:02:04,209 --> 01:02:06,035
Dobře si přát nebo nepřát si dobro.

1152
01:02:06,035 --> 01:02:07,079
- Jak by mohl?

1153
01:02:07,079 --> 01:02:09,662
Už jsi si vymyslel
mysli, že nebude.

1154
01:02:09,662 --> 01:02:12,490
- Možná je toto místo špatně.

1155
01:02:12,490 --> 01:02:14,064
Možná jsme měli někam jít

1156
01:02:14,064 --> 01:02:17,390
kde byla spousta zábavy.

1157
01:02:17,390 --> 01:02:19,785
- Není to místo, je to ve vaší mysli

1158
01:02:19,785 --> 01:02:23,129
a budeš to nosit
s vámi, ať jste kdekoli.

1159
01:02:23,129 --> 01:02:23,962
- Irene,

1160
01:02:27,393 --> 01:02:29,783
Irene, opravdu jsme skončili, mytí?

1161
01:02:29,783 --> 01:02:31,857
- To je na tobě.

1162
01:02:31,857 --> 01:02:33,456
Udělal jsem vše, co jsem mohl.

1163
01:02:33,456 --> 01:02:34,813
- No, podívej, podívej, možná
kdybychom se tu poflakovali

1164
01:02:34,813 --> 01:02:36,012
ještě pár dní
mohli jsme opravdu žehlit

1165
01:02:36,012 --> 01:02:36,845
celá věc ven.

1166
01:02:36,845 --> 01:02:38,678
- Už jsem sbalil.

1167
01:02:42,270 --> 01:02:44,741
- Zdá se, že toto místo ano
udělal ti trochu dobře.

1168
01:02:44,741 --> 01:02:47,491
Vypadáš mnohem lépe.
- Ano.

1169
01:02:48,682 --> 01:02:52,089
Ano, cítil jsem se úplně jinak.

1170
01:02:52,089 --> 01:02:53,932
- Proč, to by mě zajímalo?

1171
01:02:53,932 --> 01:02:54,932
- Kdo ví.

1172
01:02:56,019 --> 01:02:59,039
Možná je to proto, že jsem
zajímal se

1173
01:02:59,039 --> 01:03:00,372
v jiných lidech.

1174
01:03:01,385 --> 01:03:05,043
Možná proto, že jsem trochu plakal.

1175
01:03:05,043 --> 01:03:08,126
Možná proto, že jsem viděl Nancy Morris.

1176
01:03:09,251 --> 01:03:12,371
- Věci, které musí
myslím, že měkké jsou mimo mě.

1177
01:03:12,371 --> 01:03:14,513
- Byl jsi někdy u studny přání?

1178
01:03:14,513 --> 01:03:18,096
- Mám jen jedno přání
v životě paní Murrayová,

1179
01:03:19,937 --> 01:03:22,657
a studna mi s tím nepomůže.

1180
01:03:22,657 --> 01:03:24,581
- Myslíš Johna.

1181
01:03:24,581 --> 01:03:25,414
- Ano.

1182
01:03:26,465 --> 01:03:28,370
Už jste někdy slyšeli o
funkční paralýza?

1183
01:03:28,370 --> 01:03:30,139
- Ano, mám.

1184
01:03:30,139 --> 01:03:32,287
Ale nevím, co to znamená.

1185
01:03:32,287 --> 01:03:35,154
- Znamená to paralýzu způsobenou duševním onemocněním

1186
01:03:35,154 --> 01:03:37,215
spíše než fyzická slabost.

1187
01:03:37,215 --> 01:03:39,139
- Navrhuješ?
něco je špatně

1188
01:03:39,139 --> 01:03:40,808
s hlavou mého chlapce?

1189
01:03:40,808 --> 01:03:43,417
- To je řečeno hrubě.

1190
01:03:43,417 --> 01:03:44,937
- Ale to je to, co myslíš.

1191
01:03:44,937 --> 01:03:48,866
- Doktor řekl, že John bude zase chodit.

1192
01:03:48,866 --> 01:03:53,105
Věřím, že má přesvědčení

1193
01:03:53,105 --> 01:03:55,276
že nemůže chodit.

1194
01:03:55,276 --> 01:03:58,609
- Doktor říkal, že by mohl chodit včas.

1195
01:04:00,145 --> 01:04:03,062
- Ne, řekli, že může a udělá.

1196
01:04:06,285 --> 01:04:07,868
Nebyla tam žádná síla.

1197
01:04:09,314 --> 01:04:13,731
- Paní Murrayová, jestli jsem si myslel
byl pro něj lék,

1198
01:04:15,504 --> 01:04:19,087
Šel bych do konců
zemi, aby to našla.

1199
01:04:19,978 --> 01:04:23,134
- Musíme mu pomoci získat zpět
důvěru v sebe sama.

1200
01:04:23,134 --> 01:04:26,833
Přesvědčte ho, že léčba je možná.

1201
01:04:26,833 --> 01:04:30,960
Nechte ho, aby zkusil chodit,
stačil by jeden krok.

1202
01:04:30,960 --> 01:04:32,543
- Ano, jako Amelia,

1203
01:04:34,431 --> 01:04:35,931
utírání nádobí.

1204
01:04:38,897 --> 01:04:41,463
- Dobré ráno, paní Priceová.

1205
01:04:41,463 --> 01:04:44,213
Mohl bych teď dostat účet, prosím.

1206
01:04:47,872 --> 01:04:48,705
- Dobré ráno Jane.

1207
01:04:48,705 --> 01:04:50,035
- Je mi moc líto, že odcházíš.

1208
01:04:50,035 --> 01:04:52,381
- Chtěl bych za to zaplatit
celé dva týdny, paní Priceová.

1209
01:04:52,381 --> 01:04:54,921
- Ne, chlapče bachu.
- Trvám na tom.

1210
01:04:54,921 --> 01:04:57,050
- Dobré ráno.
- Dobré ráno, paní Jenningsová!

1211
01:04:57,050 --> 01:04:58,321
- Dobré ráno.

1212
01:04:58,321 --> 01:05:01,419
- Dobré ráno, pane Jenningsi, hezké ráno!

1213
01:05:01,419 --> 01:05:02,941
- Oh Amosi, našel jsem dopis,

1214
01:05:02,941 --> 01:05:04,855
ten, o kterém jsem ti vyprávěl.

1215
01:05:04,855 --> 01:05:07,202
- Dobře, rád bych to slyšel.

1216
01:05:07,202 --> 01:05:08,035
-No, já--

1217
01:05:08,035 --> 01:05:08,957
- Pokračuj, pokračuj,

1218
01:05:08,957 --> 01:05:10,884
Jsem si jistý, že to panu a paní Jenningsovým nebude vadit.

1219
01:05:10,884 --> 01:05:13,583
- Je to dopis I
dostal od mého manžela,

1220
01:05:13,583 --> 01:05:16,645
den nebo dva předtím, než byl zabit.

1221
01:05:16,645 --> 01:05:18,475
Říkal jsem o tom panu Parrymu
to, ale nemyslím si, že...

1222
01:05:18,475 --> 01:05:22,058
-Pokračujte, paní.
Murray, nám to nevadí.

1223
01:05:23,096 --> 01:05:24,356
- No, je toho hodně
zajímavý popis

1224
01:05:24,356 --> 01:05:27,689
pak říká: „Život je tak samozřejmý

1225
01:05:29,528 --> 01:05:31,269
"a pochybuji, jestli někdy budeme."
uvědomili, jak moc jsme to mysleli

1226
01:05:31,269 --> 01:05:35,139
„předtím k sobě
tato válka nás oddělila.

1227
01:05:35,139 --> 01:05:37,429
„Jednoduché věci jsou
ty vzácné věci.

1228
01:05:37,429 --> 01:05:41,171
„Ale my jsme k tomu všichni tak slepí
krása společného místa.

1229
01:05:41,171 --> 01:05:44,791
„No, má drahá, otevírají se mi oči.

1230
01:05:44,791 --> 01:05:46,500
"Tyto maličkosti já
vždy považoval za samozřejmost,

1231
01:05:46,500 --> 01:05:49,417
„Přijměte mi teď velký význam.

1232
01:05:50,574 --> 01:05:52,074
"Až se vrátím,

1233
01:05:55,009 --> 01:05:57,759
„Počítám s každým okamžikem.

1234
01:06:05,852 --> 01:06:08,685
"Děkuji Bohu za tebe, má nejdražší."

1235
01:06:10,617 --> 01:06:12,534
Je toho samozřejmě víc.

1236
01:06:13,571 --> 01:06:16,321
A nevrátil se.

1237
01:06:19,256 --> 01:06:20,089
- Ne.

1238
01:06:22,491 --> 01:06:25,017
- Je to velmi zajímavý dopis.

1239
01:06:25,017 --> 01:06:27,850
Nemyslíte, paní Jenningsová?

1240
01:07:00,675 --> 01:07:02,119
- Dobře, nechte ty sáčky na chvíli.

1241
01:07:02,119 --> 01:07:04,540
budu si muset pospíšit
zpět a uklidit jejich pokoj.

1242
01:07:04,540 --> 01:07:06,867
- Není potřeba Jane, vůbec není potřeba.

1243
01:07:06,867 --> 01:07:10,784
Vložíme je do
dvoulůžkový pokoj v přední části.

1244
01:07:20,372 --> 01:07:21,622
- Dobré ráno.

1245
01:07:25,336 --> 01:07:28,084
-Ahoj, chlapče!
- Dobré ráno.

1246
01:07:28,084 --> 01:07:29,548
Poslala pro mě paní Amelia Smithová.

1247
01:07:29,548 --> 01:07:30,532
- Odchází nebo co?

1248
01:07:30,532 --> 01:07:31,365
- Myslím, že ano.

1249
01:07:31,365 --> 01:07:32,198
- Kdy pro tebe poslala?

1250
01:07:32,198 --> 01:07:34,691
- Oh, před pár dny
ale repasoval jsem auto.

1251
01:07:34,691 --> 01:07:36,425
- Čeká vás zbytečná cesta.

1252
01:07:36,425 --> 01:07:37,798
- No, nebude to zbytečná cesta,

1253
01:07:37,798 --> 01:07:39,405
Stejně jsem ji chtěl vidět.

1254
01:07:39,405 --> 01:07:40,722
Chci jí dát výpověď.

1255
01:07:40,722 --> 01:07:42,176
- Všimněte si, proč?

1256
01:07:42,176 --> 01:07:43,926
- Protože mám dost.

1257
01:07:45,525 --> 01:07:47,287
- Něco se děje, chlapče?

1258
01:07:47,287 --> 01:07:49,379
- Ach, všechno.

1259
01:07:49,379 --> 01:07:50,541
- Jel jsi dlouho?

1260
01:07:50,541 --> 01:07:53,291
- Ano, učil jsem se v
Armáda, jihozápadní pohraničníci.

1261
01:07:53,291 --> 01:07:54,466
- Čím jsi byl před tím?

1262
01:07:54,466 --> 01:07:55,368
- Nezaměstnaný, samozřejmě.

1263
01:07:55,368 --> 01:07:56,707
- Ne, myslím před tím.

1264
01:07:56,707 --> 01:07:58,048
- Uhelník.

1265
01:07:58,048 --> 01:08:00,444
- Oh, dobře, jezdit nóbl
auto je trochu změna

1266
01:08:00,444 --> 01:08:01,775
od řezání uhlí.

1267
01:08:01,775 --> 01:08:04,201
- No, hledal jsem a
střih, víš, něco snadného.

1268
01:08:04,201 --> 01:08:06,266
- Jezdím pro Amélii
by měl být dostatečně ostrý.

1269
01:08:06,266 --> 01:08:07,343
- Příliš úhledný.

1270
01:08:07,343 --> 01:08:08,848
- Nevadí, pane Parry.

1271
01:08:08,848 --> 01:08:10,771
Pořád se ptá.

1272
01:08:10,771 --> 01:08:11,604
- To je v pořádku,

1273
01:08:11,604 --> 01:08:13,640
může klást tolik otázek, kolik chce.

1274
01:08:13,640 --> 01:08:15,718
Ale podívej, jestli tohle je jeden z
ty psychiatrické kousky,

1275
01:08:15,718 --> 01:08:17,624
neztrácejte čas.

1276
01:08:17,624 --> 01:08:19,521
Náhodou vím, co to je
špatně s tím kuřetem.

1277
01:08:19,521 --> 01:08:20,942
- Oh, máš, že?

1278
01:08:20,942 --> 01:08:22,530
-Ano, všechno je velmi jednoduché.

1279
01:08:22,530 --> 01:08:25,265
Vidíte, celý život
byl jakýmsi bojovníkem.

1280
01:08:25,265 --> 01:08:27,041
A teď, dobře, jsem jen služka dámy

1281
01:08:27,041 --> 01:08:28,855
a obecně nevrlý na Amelii.

1282
01:08:28,855 --> 01:08:31,812
Auto je skvělá práce, ale není moc co dělat.

1283
01:08:31,812 --> 01:08:33,462
Není to špatný šéf, dobrý plat,

1284
01:08:33,462 --> 01:08:35,405
a spoustu času pro sebe.

1285
01:08:35,405 --> 01:08:38,231
Mám dost vyražených zubů.

1286
01:08:38,231 --> 01:08:40,523
- Oh, a co teď hledáš?

1287
01:08:40,523 --> 01:08:42,042
- Práce, kde můžu používat ruce.

1288
01:08:42,042 --> 01:08:43,623
- A používejte mozek, co?

1289
01:08:43,623 --> 01:08:45,668
- Sakra, stejně jsem jich nikdy moc neměl.

1290
01:08:45,668 --> 01:08:47,660
- No, radši to řekni
Paní Smithová, je nahoře.

1291
01:08:47,660 --> 01:08:50,016
- Děkuji mnohokrát.

1292
01:08:50,016 --> 01:08:53,527
- Co si doopravdy myslíš?
Amelie, paní Smithová, myslím?

1293
01:08:53,527 --> 01:08:55,195
- Dole na dně, vůbec to není špatné.

1294
01:08:55,195 --> 01:08:56,462
Je otázkou jak
srazíš bahno

1295
01:08:56,462 --> 01:08:58,206
dostat se k jádru.

1296
01:08:58,206 --> 01:09:00,095
- Chápu, co tím myslíš.

1297
01:09:00,095 --> 01:09:01,755
- Jak to je, utratí všechno
její čas přemýšlet o tom, jak

1298
01:09:01,755 --> 01:09:04,212
utrácet její peníze a
oblékání do kožešin a šperků,

1299
01:09:04,212 --> 01:09:07,212
které se jí stejně nikdy nehodí.

1300
01:09:09,562 --> 01:09:10,395
- Pojďte dál!

1301
01:09:15,053 --> 01:09:15,886
- Oh Pete.

1302
01:09:22,749 --> 01:09:24,593
- No, Marvine, co chceš?

1303
01:09:24,593 --> 01:09:25,795
- Poslala jste pro mě, madam.

1304
01:09:25,795 --> 01:09:29,044
- No, změnil jsem názor, jsem zaneprázdněn.

1305
01:09:29,044 --> 01:09:30,805
- Pokud vám to nevadí, madam, já bych
stejně s tebou rád mluvím.

1306
01:09:30,805 --> 01:09:32,320
- No, jdi do toho.

1307
01:09:32,320 --> 01:09:33,841
- Chci vám dát oznámení.

1308
01:09:33,841 --> 01:09:34,825
- Všimněte si?

1309
01:09:34,825 --> 01:09:36,822
- Doufám, že si nemyslíš, že ano
být nevděčná madam, ale--

1310
01:09:36,822 --> 01:09:38,497
- Nebuď hloupý.

1311
01:09:38,497 --> 01:09:40,479
To se mi bude hodit.

1312
01:09:40,479 --> 01:09:42,565
Budeš mi chybět, můj
chlapče, znáš svou práci.

1313
01:09:42,565 --> 01:09:43,639
Ale můžete nechat auto
tady a já ti dám

1314
01:09:43,639 --> 01:09:45,468
tříměsíční mzdy.

1315
01:09:45,468 --> 01:09:49,747
Vždycky jsem chtěl řídit
ta věc stejně.

1316
01:10:01,539 --> 01:10:02,818
- Už jsi skončil, Jane?

1317
01:10:02,818 --> 01:10:05,568
- Ach ano, jsem téměř připraven jít.

1318
01:10:09,430 --> 01:10:11,674
- No, než půjdeš, tam je
něco, co chci říct.

1319
01:10:11,674 --> 01:10:16,174
- Oh Amosi, proč se držíš
se stejnou starou věcí?

1320
01:10:17,357 --> 01:10:20,638
Samozřejmě, že tě mám rád, vždycky jsem měl.

1321
01:10:20,638 --> 01:10:23,009
Já prostě nechci
vzít si tě, to je vše.

1322
01:10:23,009 --> 01:10:25,567
- Ale bylo by to
nejrozumnější věc.

1323
01:10:25,567 --> 01:10:29,786
Jste osamělá žena
a jsem osamělý muž.

1324
01:10:29,786 --> 01:10:31,386
Nechápu, proč bychom měli zůstat od sebe

1325
01:10:31,386 --> 01:10:33,742
a být celý život osamělý.

1326
01:10:33,742 --> 01:10:36,787
- Myslíš, že bychom měli dostat
vdaná a být spolu osamělí?

1327
01:10:36,787 --> 01:10:38,019
- Buď rozumná, ženo.

1328
01:10:38,019 --> 01:10:40,643
- Už jsem ti říkal, že jsme
po věku, my oba.

1329
01:10:40,643 --> 01:10:42,490
- Ale já si to nemyslím.

1330
01:10:42,490 --> 01:10:46,474
- No, holka je trochu
vybírejte do 25 let.

1331
01:10:46,474 --> 01:10:50,653
Odtud do 35, bude
skočit na jakoukoli rozumnou nabídku.

1332
01:10:50,653 --> 01:10:53,253
Ale když jsi byl vdova
po tolik let jako já,

1333
01:10:53,253 --> 01:10:57,355
no, je toho hodně
řekl o vlastní postel.

1334
01:10:57,355 --> 01:10:59,438
- Jane, proč mě neposloucháš?

1335
01:10:59,438 --> 01:11:02,301
- Říkám vám, že jsem se aklimatizoval.

1336
01:11:02,301 --> 01:11:04,603
- Ale nejsem aklimatizovaný.

1337
01:11:04,603 --> 01:11:07,165
Cítím volání jara.

1338
01:11:07,165 --> 01:11:11,107
- Amosi, tvůj muž
věku, mluví tak ukvapeně.

1339
01:11:11,107 --> 01:11:13,177
A také uvnitř kaple!

1340
01:11:13,177 --> 01:11:14,454
- Drž mě na délku paže.

1341
01:11:14,454 --> 01:11:18,956
Bojíš se to přiznat
máš lidské nutkání.

1342
01:11:18,956 --> 01:11:20,794
- Lidské nutkání!

1343
01:11:20,794 --> 01:11:23,245
- Ano, kdybyste mi to dovolil
pro jednou se k tobě přiblížit,

1344
01:11:23,245 --> 01:11:26,412
měl bys pocit, že jsem spřízněná duše.

1345
01:11:27,668 --> 01:11:29,447
- Co v tuto chvíli cítím,

1346
01:11:29,447 --> 01:11:34,447
trčí mi košík
v mém žaludku.

1347
01:11:38,751 --> 01:11:40,554
- Nikdy bych tomu nevěřil, nikdy.

1348
01:11:40,554 --> 01:11:42,872
"Nech to auto tady, Morgane," řekla.

1349
01:11:42,872 --> 01:11:44,832
"Vždycky jsem to chtěl řídit sám."

1350
01:11:44,832 --> 01:11:47,165
Nějaká naděje, že to udělá.

1351
01:11:51,898 --> 01:11:53,898
No, bylo to dobré auto.

1352
01:12:15,022 --> 01:12:16,689
- Oh, uvidíme se později!

1353
01:12:20,100 --> 01:12:21,245
- Kde jsou všichni?

1354
01:12:21,245 --> 01:12:23,662
- Všichni jsou venku, kromě mě.

1355
01:12:25,277 --> 01:12:27,730
- Dostal jsem dopis od Di Jenkinse.

1356
01:12:27,730 --> 01:12:29,315
Jede do Kanady, víš.

1357
01:12:29,315 --> 01:12:31,431
Paní Jenkinsová už je tam.

1358
01:12:31,431 --> 01:12:33,543
David Myles koupil svou farmu.

1359
01:12:33,543 --> 01:12:35,787
- Dobré pro Davida.

1360
01:12:35,787 --> 01:12:37,697
- Chtěli byste?
život na farmě, Delith?

1361
01:12:37,697 --> 01:12:39,435
- Myslím, že ano.

1362
01:12:39,435 --> 01:12:42,435
- No, tak by sis měla vzít Davida.

1363
01:12:43,276 --> 01:12:45,193
- Možná jednou budu.

1364
01:12:48,182 --> 01:12:50,856
- Jste zvláštní pár.

1365
01:12:50,856 --> 01:12:52,820
- Proč zvláštní, paní Murrayová?

1366
01:12:52,820 --> 01:12:54,717
- No, zdá se, že utrácíš
tolik času se snaží tvarovat

1367
01:12:54,717 --> 01:12:56,543
životy jiných lidí a přitom nic nedělat

1368
01:12:56,543 --> 01:12:59,282
o utváření vlastního.

1369
01:12:59,282 --> 01:13:00,829
- Nechodíme do
přát si dobře, víš.

1370
01:13:00,829 --> 01:13:02,811
- Pak bys měl.

1371
01:13:02,811 --> 01:13:05,419
- Pokud je to úvod
na přednášku, paní Murrayová,

1372
01:13:05,419 --> 01:13:08,251
ztrácíš čas.

1373
01:13:08,251 --> 01:13:09,481
Slyšel jsem o tom, kolik jsem chtěl

1374
01:13:09,481 --> 01:13:11,698
tohoto svatebního podniku.

1375
01:13:11,698 --> 01:13:14,173
Budu si pamatovat celý ten pardon

1376
01:13:14,173 --> 01:13:16,635
po zbytek mého života.

1377
01:13:16,635 --> 01:13:17,468
Ta malá záležitost v kapli

1378
01:13:17,468 --> 01:13:19,644
nebyla to jen nehoda, víš.

1379
01:13:19,644 --> 01:13:22,307
Byl to přesvědčivý důkaz
že to bylo všechno špatně

1380
01:13:22,307 --> 01:13:24,734
aby se Delith promíchala
s mužem jako jsem já.

1381
01:13:24,734 --> 01:13:26,463
Utratila by celou
život zařídit věci

1382
01:13:26,463 --> 01:13:28,779
abych zapadl do mých nohou.

1383
01:13:28,779 --> 01:13:30,534
Bojím se o sebe, víš.

1384
01:13:30,534 --> 01:13:34,705
Vím, že bych se díval
pro nějaké známky podráždění.

1385
01:13:34,705 --> 01:13:36,860
Nějaká známka podrážděnosti.

1386
01:13:36,860 --> 01:13:40,277
A kdybych to neviděl, představoval bych si to!

1387
01:13:41,132 --> 01:13:43,073
- Co na to říct, Delith?

1388
01:13:43,073 --> 01:13:44,156
- Miluji ho.

1389
01:13:46,976 --> 01:13:49,887
- Přál bych si, abych mohl někoho pochopit.

1390
01:13:49,887 --> 01:13:51,129
- Ale rozumím dokonale.

1391
01:13:51,129 --> 01:13:53,934
Často je snadné se stát
smířen s mučednickou smrtí.

1392
01:13:53,934 --> 01:13:55,943
- Nejsem smířený s mučednickou smrtí.

1393
01:13:55,943 --> 01:13:56,908
- Máte všechny příznaky.

1394
01:13:56,908 --> 01:13:58,333
- Ty nevíš co
mluvíš o tom.

1395
01:13:58,333 --> 01:13:59,824
- I když doktoři
řekl ti, že umíš chodit,

1396
01:13:59,824 --> 01:14:01,038
nevěřili byste jim.

1397
01:14:01,038 --> 01:14:02,269
- Nemůžu chodit!

1398
01:14:02,269 --> 01:14:04,076
- Rozhodl jsi se, že nemůžeš.

1399
01:14:04,076 --> 01:14:05,984
Ale není to nic radikálního
špatně s nohama.

1400
01:14:05,984 --> 01:14:08,721
- Ale paní Murrayová, on je ochrnutý.

1401
01:14:08,721 --> 01:14:10,119
- Myslí si, že je.

1402
01:14:10,119 --> 01:14:11,369
- Myslím, že jsem!

1403
01:14:12,285 --> 01:14:13,815
Jdi do háje!

1404
01:14:13,815 --> 01:14:15,225
Představujete si, že já
užij si můj život

1405
01:14:15,225 --> 01:14:16,695
v tomhle zatraceném křesle!

1406
01:14:16,695 --> 01:14:19,943
- No, nikdy jsem neviděl
snažíš se z toho dostat.

1407
01:14:19,943 --> 01:14:22,276
- Ty nesmysly, o kterých mluvíš.

1408
01:14:24,184 --> 01:14:26,850
- Nenechám tě mluvit
takhle, já nebudu!

1409
01:14:26,850 --> 01:14:29,381
- Ale viděl jsem lékařské zprávy.

1410
01:14:29,381 --> 01:14:30,822
- Doktoři hojí jen rány.

1411
01:14:30,822 --> 01:14:32,019
Takže tam je
nic jiného k léčení.

1412
01:14:32,019 --> 01:14:34,027
- To jsou svaly!
- Byli ošetřeni.

1413
01:14:34,027 --> 01:14:36,612
- Všechny nervy jsou pryč.
- Byli také ošetřeni.

1414
01:14:36,612 --> 01:14:38,086
- Ale nemůže ani pohnout nohama.

1415
01:14:38,086 --> 01:14:39,491
Kdy to naposledy zkusil?

1416
01:14:39,491 --> 01:14:41,947
- Paní Murrayová, myslím, že jste zlá.

1417
01:14:41,947 --> 01:14:45,707
věřím
John by mohl chodit, kdyby to zkusil.

1418
01:14:45,707 --> 01:14:48,136
- Paní Murrayová, byla jste
tady jen velmi krátce

1419
01:14:48,136 --> 01:14:50,463
a vytvořili jste se
závěry po přečtení

1420
01:14:50,463 --> 01:14:52,840
hloupá lékařská zpráva.

1421
01:14:52,840 --> 01:14:55,057
Od té doby Johna kojím
přivezli ho domů

1422
01:14:55,057 --> 01:14:56,902
a vím, že pokud tam
bylo cokoli, co mohl udělat

1423
01:14:56,902 --> 01:14:58,812
udělal by to.

1424
01:14:58,812 --> 01:15:00,247
Ale naznačit, že je,

1425
01:15:00,247 --> 01:15:02,128
sedí tam jako
mumie jen pro dobro

1426
01:15:02,128 --> 01:15:06,073
pokusu o chůzi je
nejbláznivější věc, jakou jsem kdy slyšel!

1427
01:15:06,073 --> 01:15:08,990
Myslím, že jsi velmi zlá žena!

1428
01:15:14,181 --> 01:15:15,107
Ach můj drahý.

1429
01:15:15,107 --> 01:15:16,190
- Nesnažím se!

1430
01:15:17,585 --> 01:15:18,784
Myslí si, že tu rád sedím?

1431
01:15:18,784 --> 01:15:20,688
den za dnem v této zatracené věci?

1432
01:15:20,688 --> 01:15:21,769
- Oh Johne!

1433
01:15:21,769 --> 01:15:23,701
- Dobrý den.

1434
01:15:23,701 --> 01:15:26,291
Není tu někdo?
podávat tady nápoje?

1435
01:15:26,291 --> 01:15:27,864
- No, je zavírací doba.

1436
01:15:27,864 --> 01:15:29,911
- Škoda, jsem suchý jako prach.

1437
01:15:29,911 --> 01:15:31,705
- Vypadáš jako
už máš dost.

1438
01:15:31,705 --> 01:15:34,288
- Nevěříš tomu kamaráde.

1439
01:15:36,249 --> 01:15:37,206
- Musel jste přijít za paní Smithovou.

1440
01:15:37,206 --> 01:15:38,831
No, podívám se, jestli je nahoře.

1441
01:15:38,831 --> 01:15:40,782
- Žádný spěch, zlato.

1442
01:15:40,782 --> 01:15:42,355
Je venku a řídí auto.

1443
01:15:42,355 --> 01:15:43,438
Hej!

1444
01:15:44,350 --> 01:15:45,611
- Prosím, děláš hlouposti!

1445
01:15:45,611 --> 01:15:47,166
Nech toho a uvidím, jestli se vrátí!

1446
01:15:47,166 --> 01:15:49,272
- Nejprve uvidíte paní Smithovou--

1447
01:15:49,272 --> 01:15:50,689
- Tak zatraceně hloupý!

1448
01:15:58,877 --> 01:16:00,210
- Johne!
- Delith!

1449
01:16:01,665 --> 01:16:03,415
- Johne!
- Paní Murrayová!

1450
01:16:04,779 --> 01:16:05,779
Paní Murrayová!

1451
01:16:08,235 --> 01:16:09,451
Žena!

1452
01:16:09,451 --> 01:16:10,784
Jan!

1453
01:16:47,764 --> 01:16:50,132
- Je to naposled, co mi dáš facku.

1454
01:16:50,132 --> 01:16:50,965
- Johne!

1455
01:16:54,538 --> 01:16:55,371
Jan!

1456
01:17:22,275 --> 01:17:25,692
Johne, stojíš, stojíš!

1457
01:17:26,997 --> 01:17:27,952
- Jsi v pořádku?

1458
01:17:27,952 --> 01:17:30,161
- Ano, vstávejte znovu!

1459
01:17:30,161 --> 01:17:31,198
- Nemůžu!

1460
01:17:31,198 --> 01:17:33,900
- Musíte to zkusit!
- Nemůžu.

1461
01:17:33,900 --> 01:17:35,442
- Paní Murrayová stál,

1462
01:17:35,442 --> 01:17:38,442
stál na vlastních nohou!

1463
01:17:41,068 --> 01:17:42,758
- Ano, má drahá, já vím.

1464
01:17:42,758 --> 01:17:44,997
Johne, jsi v pořádku?

1465
01:17:44,997 --> 01:17:46,215
- Ano, jsem v pořádku.

1466
01:17:46,215 --> 01:17:49,847
Nebojte se, je to
první krok, na kterém záleželo.

1467
01:17:49,847 --> 01:17:51,326
Nyní, když jste začali,

1468
01:17:51,326 --> 01:17:54,076
s léčbou a vůlí chodit

1469
01:17:54,076 --> 01:17:58,572
předtím nebude vůbec čas
jsi na nohou navždy.